What Does Ezekiel 31:18 Mean?
Whom are you thus like in glory and greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie down in the midst of the uncircumcised, with those pierced by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹדgloryH3519 וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶןEdenH5731 וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶןEdenH5731 אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
El-mi damita kakha bekhavod uvegodel baatze-eden vehuradta et-atze-eden el-eretz tachtit betokh arelim tishkav et-challe-cherev hu faro vekhal-hamono neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.THE KEY
The LORD asks Pharaoh whom he resembles in his splendor and size among the finest trees of the garden, then answers that he will be taken down to the depths to lie among the uncircumcised and the slain, because the fallen cedar of this chapter is Pharaoh and all his crowd.
THE MEANING
The verse opens with a question about comparison: whom does Pharaoh resemble? The chapter has already shown him a towering cedar that the waters fed and the birds nested in, and that was cut down for its lifted heart. Now the mirror turns, and the felled tree is Pharaoh himself, along with everything gathered around him. Inside a person, this is the part that keeps measuring its height against the most delightful trees and forgets that height goes down into the same earth as every other life, laid beside the unmarked and the fallen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that splendor and size can lift a life above the common end shared by every other tree.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, a word whose first sense is heaviness, the pull and pressure of a load. Pharaoh’s splendor is weight, and in this verse weight goes one direction only: downward, into the depths. The more he carries as honor, the further it draws him down. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad holds being heavy and being honored in one verb, so what Pharaoh is honored for is also what weighs on him.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
brought down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“brought down” is a causative form of yarad, a body moving from a higher place to a lower one, here made to move by another’s hand. The cedar that set its top among the thick boughs does not climb down by choice. It is lowered, and the verb leaves no room for it to resist.
עֵדֶן
ʻÊden
IN THIS VERSE
Eden
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“Eden” is Eden, a name grown from softness and delight. The trees Pharaoh is measured against are delight’s own trees, and the verse says they descend with him. Delight offers no shelter from the depths when it becomes the standard of one’s own height.
ALSO GROWS
maʻădân: a delicacy, pleasure
מַעֲדָן
Ma’adan names a delicacy, the softest pleasure, and the verse sends that same softness of the garden into the depths alongside Pharaoh.
THE PATTERN
Whatever ranks itself above the rest by its own splendor is lowered to lie among the common dead.
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.Behold, this is the man who does not set God as his stronghold. He relies on the abundance of his riches, and hardens himself in his ruin.You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers, for I have spoken it, says the Lord GOD.THE THREAD
And you said, Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen that God speaks with man, and he lives.Kavod and godel, the two words Pharaoh claims for himself, stand side by side in this cry: “Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness”. There, splendor and size belong to the One who speaks out of the fire, and the people who hear it live. Pharaoh holds the same pair as his own possession, and it carries him into the depths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
