What Does Deuteronomy 5:24 Mean?
And you said, Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen that God speaks with man, and he lives.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖םmanH120 וָחָֽי׃
Vatomru hen heranu Adonai elohenu et-kevodo veet-gadelo veet-kolo shamanu mitokh haesh hayom haze rainu ki-yedaber elohim et-haadam vachai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.THE KEY
Standing before the burning mountain, the people confess what they have just come through: the weight and vastness of God made visible, his speech received from the center of the flame, and the discovery that a human being can be addressed directly by God and remain alive.
THE MEANING
This is a discovery spoken from the inside. The presence that seemed certain to end you has addressed you directly, and you are still here. God’s heaviness, his sheer size, and the sound from the heart of the fire all reach an ordinary human being, and that person does not break. The very next words turn back toward fear and ask for a go-between, but this line stands on its own as something already proven by the one who is speaking it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only some other, sturdier kind of person could receive God’s direct speech and survive it.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, a word whose root begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. What the people perceive is God’s weight made visible: a presence with mass that presses on every sense. It is not a thin light or an idea. It is a load they could never lift, and it still did not crush them.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means both to be heavy and to be honored. What is revealed carries real weight, and to perceive it is to feel that weight pressing on you.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lives” renders chayah, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. The verb comes last, so the whole confession lands on a pulse that keeps going after being addressed from the flame. Life here is not a doctrine. It is survival felt in the flesh.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names the state of being alive itself, and the following verse calls the speaker the living God. The one who speaks from the fire and the one who survives it meet in that same aliveness.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, named from the ruddy color of earth and skin. The wonder the people name is not that a priest or a hero endured the encounter. It is that a creature of earth stood before fire, was spoken to, and did not burn. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the reddish earth. What God addresses from the fire is a creature of soil, and the soil is not consumed.
THE PATTERN
Direct encounter with God, expected to be fatal, is instead survived and becomes the very proof that the one encountered is alive.
And Jacob called the name of the place Peniel, the face of God, for I have seen God face to face, and my life has been spared.And he said, You cannot see my face, for no man will see me and live.And Manoah said to his wife, We shall surely die, for we have seen God.THE THREAD
Has any people ever heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and lived?The question “Has any people ever heard the voice of God speaking out of the midst of the fire” gathers nearly every word of this verse into a single sentence: hearing, sound, God, speech, the center, and the flame, all ending in survival. What is asked there as an unanswerable wonder is confessed here as lived fact. The answer to the question is the people who are speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
