What Does Exodus 33:20 Mean?
And he said, You cannot see my face, for no man will see me and live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖םmanH120 וָחָֽי׃
Vayomer lo tukhal lirot et-panai ki lo-yirani haadam vachai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.THE KEY
The LORD tells Moses that his full presence, turned wholly toward a human, cannot be taken in, because no human who beholds him that way stays alive.
THE MEANING
The verse draws a line at the very moment of longing. The full presence of the LORD, turned completely toward a person, is more than a living body can take in and survive, and the LORD says so plainly and without anger. Inside the reader, the part that asks to have all of God at once meets this limit. The limit is spoken within a moment where goodness still passes by, a place beside him is still given, and a hand still covers. Nothing here softens the danger, because the danger is the measure of what is being asked for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a withheld face means a withheld God, since the refusal comes in the same breath as goodness passing by and a sheltering hand.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
my face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a being that turns to meet another, and the word is always plural, as if a face were many turnings at once. What is withheld here is neither God’s existence nor his nearness. It is the full front of him turned toward a human all at once. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within, so the face that cannot be taken in is also heard as the innermost of God, which cannot be held from outside.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chayah, which at its most physical names a body that remains alive instead of dying. The verse sets this remaining-alive against the full sight, so the limit is drawn at the body itself: flesh that stays alive cannot also hold the whole. The verb also carries revival, and the passage keeps Moses alive in a cleft of rock, so the line marks a boundary of survival rather than a sentence.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, the human as a creature of earth. The limit is placed on the human as such: what is made of ground cannot take in the unturned fullness and remain itself. The refusal names what a person is, not what this one person has done.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth, and the verse measures the full sight against that earthen frame.
THE PATTERN
Scripture treats beholding God face to face as a threshold a living human expects to die crossing, and it keeps recording people who are met there and remain alive.
And Jacob called the name of the place Peniel, the face of God, for I have seen God face to face, and my life has been spared.And Manoah said to his wife, We shall surely die, for we have seen God.No one has ever seen God. The only-born Son, who is at the breast of the Father, has declared him.THE THREAD
And you said, Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen that God speaks with man, and he lives.The people say “This day we have seen that God speaks with man”, and the verse closes by saying that the human lives. Seeing, the ground-being and staying alive all meet again here, set against the limit spoken to Moses. Where the face is withheld, the voice from the fire still reaches the human, and the human survives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
