What Does Deuteronomy 4:33 Mean?
Has any people ever heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and lived?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲשָׁ֣מַֽעheardH8085 עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־the midstH8432הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
Hashama am kol elohim medaber mitokh-haesh kaasher-shamata ata vayechi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?THE KEY
Moses asks whether any people has ever heard God address them from the center of a burning fire, as Israel did, and come out alive: a hearing that should have consumed them left them living.
THE MEANING
The word that ought to end a person comes from the very center of the burning, and the one who listens is still standing afterward. Nothing was seen, only sound. The living presence did not have to be kept at a distance to be survived. The astonishment of the question is the point: the fire spoke, the hearer received it, and life went on in the body that heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close enough to hear God’s own speech must destroy you, so that the holy can only be approached from a safe distance.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lived” renders chayah, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. The whole question hangs on this final verb. Death is the expected end of such a hearing, and chayah says the body simply went on. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names aliveness itself. The hearer comes through the fire still in that living state, as a body that was not taken.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“the midst” renders tavek, the middle, pictured as the place where a thing splits in two. The voice does not come from beside the fire or above it. It comes from its center, and it is heard from there without the hearer being consumed.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikon means the very middle. It presses the same point further: the voice sounds from the innermost center, not from an edge of the flame.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb sounds twice in the verse, once for any people and once for this one. In this encounter, hearing is the whole meeting, because no shape was seen.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. What the ear once took in at the mountain becomes something passed on to children and children’s children.
THE PATTERN
Direct contact with God is expected to kill, and scripture keeps marking the wonder that the one who meets God survives.
And you said, Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen that God speaks with man, and he lives.And on the nobles of the children of Israel he did not stretch out his hand, and they saw God, and they ate and drank.And when Gideon perceived that he was a messenger of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! For I have seen a messenger of the LORD face to face.THE THREAD
For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?The people themselves ask “For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire”, using the same hearing, voice, speaking, middle and fire as this verse, and they end on the same verb of staying alive. What Moses frames as a question to the ages, the hearers speak from inside their own trembling. Here the One speaking is also called living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
