What Does Isaiah 14:21 Mean?
Prepare slaughter for his children, for the crookedness of their fathers, that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ןcrookednessH5771 אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
Hakhinu levanaiv matbeach baavon avotam bal-yakumu veyareshu aretz umaleu fene-tevel arim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.THE KEY
The tyrant’s line, carrying the bent course of those who went before it, is cut down before it can stand up again and cover the inhabited earth with its own strongholds.
THE MEANING
The verse does not soften what it orders: a killing ground is made ready for the offspring of the one who said in his heart that he would climb above the stars. Read as a mirror, it shows what happens to the grasping self’s descendants, the habits and claims it has bred and handed down. They are not left to grow up, take the ground and wall the world in again. The bend that began with the fathers is ended in the sons, so it cannot rebuild itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bent pattern handed down through a family line is entitled to keep rising and building in you forever.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is banim, sons, the ones who build up a father’s house and carry it forward. In this verse the builders are the very thing that is stopped. The line that would stand up, take hold of the ground and spread its strongholds over the inhabited earth is halted before a single stone is set. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and building is exactly what these sons would do next. The verse ends with walls they will never raise.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” is avon, a course bent away from straight, together with the weight of guilt that travels with the bend. It belongs to the fathers and lands on the sons, because a bent path keeps its angle as long as it is walked. Here the angle is not corrected; it is cut off.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
Prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Prepare” is hakhen, from kun, to set upright and fix in place. The killing ground is not rash or improvised. It is stationed and made firm, so that the line it faces cannot get its own feet under it again.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed footing, a place set so it will not shift. The only footing these sons are given is the ground where they fall.
THE PATTERN
A bent course travels down a family line into the children until the line is either cut off or turned.
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.And those of you who are left shall rot away in their crookedness in your enemies' lands; and also in the crooked deeds of their fathers shall they rot away with them.So that upon you may come all the blood of the aligned poured out upon the earth, from the blood of the aligned Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, whom you murdered between the temple and the altar.THE THREAD
The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed in strength, and he girds himself with it. The inhabited world is also set firm, and it will not totter.The psalm uses the same firming verb and the same word for the inhabited earth: “The inhabited world is also set firm”. In Isaiah the firmness is fixed against a line that wanted to wall that earth in with its own cities. The world stands steady because the LORD reigns, not because the tyrant’s sons build on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
