What Does Isaiah 13:17 Mean?
Behold, I am rousing the Medes against them, who will not count silver; and as for gold, they will not delight in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙silverH3701 לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
Hinni meir alehem et-madai asher-kesef lo yachshovu vezahav lo yachptzu-vo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.THE KEY
God wakes a people against proud Babylon who cannot be bought off, because they give silver no weight and feel no pull toward gold.
THE MEANING
The force God stirs against the proud city in you does not negotiate. Every treasure that pride has stored up, every bargain it would offer to delay its undoing, means nothing to what is coming. The verses around this one hold real slaughter and real loss, and this line explains why there is no escape: the usual currency of rescue has stopped working. What Babylon trusted to protect it is exactly what the advancing force refuses to value.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have accumulated can buy your way out of the reckoning that comes to dismantle it.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “silver” is keseph, the pale-gleaming metal weighed out as payment. Its root holds the pale face of someone who longs, so this metal is the very shape of what a person yearns toward. The people God stirs here look at that stored-up yearning and give it no weight at all. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with yearning. Next to this verse, the payment Babylon might offer looks like hardened longing, and the people God wakes against her are untouched by it.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The word “delight” is chaphets, a person bending toward what they want. The Medes have no such bend toward gold. Nothing in them tilts toward the shimmer, so nothing can turn them aside, and that missing lean is what makes them unbribable.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the thing desired, the object a person leans toward. In this verse gold should be that object, and for these people it is not.
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
rousing
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “rousing” is uwr, to wake someone from sleep into alertness. God does not build this force from nothing. It is stirred out of dormancy and called into wakefulness at the time it is needed.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
Ar is a foe who is wide awake. What rises against Babylon is exactly this kind of enemy, alert, unsleeping and set on its purpose.
THE PATTERN
What God stirs awake against pride cannot be steered by the things pride values.
Polish the arrows; fill the quivers. The LORD has roused the spirit of the kings of the Medes, for his purpose is against Babylon, to ruin it, because it is the LORD'S vengeance, the vengeance of his temple.For jealousy is the rage of a man, and he does not spare in the day of vengeance.PERES; your kingdom is split and given to the Medes and Persians.THE THREAD
I make you swear, daughters of Jerusalem, by the gazelles and by the hinds of the field, that you not rouse, nor awaken the love, until she delights.The Song ties waking and delight together, refusing to stir love before its time, waiting “until she delights”. Isaiah holds the same two movements turned toward judgment: a waking that comes at God’s appointed moment, and a delight that is entirely missing, since nothing in Babylon’s treasure draws the Medes. Read side by side, what truly rouses is aimed by God, and no lesser shine can redirect it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
