What Does Daniel 5:28 Mean?
PERES; your kingdom is split and given to the Medes and Persians.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
Peres perisat malkhutakh vihivat lemadai ufaras.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.THE KEY
The last word of the writing declares that the king’s rule is broken apart and handed over to the Medes and the Persians, because a reign that forgets its Giver is passed on by that same Giver.
THE MEANING
Every reign a person holds, over a life, a household, or a self, arrives as something handed over, and what is handed over can be handed on. This line is the verdict on a rule that drank from the vessels of the house of God and praised gods that cannot see. That rule is not slowly eroded. It is divided and passed to strangers, and that same night the one who held it is struck down. The verse does not soften this. It shows that the throne inside a person was never theirs to grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rule held long enough and celebrated loudly enough becomes one’s own possession.
THE ROOT
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
“kingdom” is malkuw, a king’s rule: authority held over a people and the directing of their affairs. In this line it is not land on a map. It is the act of reigning, and that act is what gets divided. A reign is something exercised, and here the right to exercise it is withdrawn. מַלְכוּ (malkûw) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: a king
מֶלֶךְ
Melek is the ruler, and throughout the chapter the ruler and his rule stand or fall together. When the reign is divided and handed on, the king is struck down the same night.
More roots ›
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
“given” is yehab, to give, to hand something over into another’s care. The verb is passive here. No conqueror is said to seize anything; the rule is handed across. Earlier in the chapter Daniel uses this same giving for the Most High granting Nebuchadnezzar his reign and greatness, and now that giving moves the reign somewhere else.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehav is what is given to someone to carry. What God gives is a load entrusted to the one who bears it, never a prize that one person owns.
THE PATTERN
Rule over a realm is handed out by God and handed on by God, and the one who holds it never possesses it.
Behold, I am rousing the Medes against them, who will not count silver; and as for gold, they will not delight in it.A hard vision has been declared to me. The betrayer betrayed, and the ravager ravaged. Go up, O Elam. Press in, O Media. All her groaning I have stopped.Then the work of the house of God which is at Jerusalem stood idle. So it stood idle until the second year of the reign of Darius king of Persia.THE THREAD
And Darius the Median took the kingdom, being about sixty-two years old.The verdict’s word for a king’s rule comes back three verses later, now in another’s hands, as “Darius the Median took the kingdom”. What the writing declared divided and handed over is received before morning. A single night separates the sentence on the wall from its fulfillment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
