What Does Isaiah 13:1 Mean?
The burden of Babylon, which Isaiah son of Amoz saw.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַשָּׂ֖אburdenH4853 בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔הsawH2372 יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
Masa bavel asher chaza yeshayahu ben-amotz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.THE KEY
This line opens a prophetic utterance against Babylon, a word that Isaiah, Amoz’s son, received by seeing rather than devising.
THE MEANING
Before anything falls, something is seen. The heavy word against Babylon does not begin as an army or a fire. It begins as a perception given to one person, who then has to carry it. Read from within, Babylon is whatever in you has built itself into a glittering capital of self-made greatness, and this line says its end is already visible to the one who looks. The rest of the chapter is violent and holds nothing back, and it all rests on this first act of seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word against what is proud and towering is only someone’s opinion, when here it arrives as something beheld and borne.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Massa, the word behind “burden”, is a load that has been lifted and must now be carried. It is both a weight laid on the bearer and an utterance raised aloud. The prophet does not hand down a neutral announcement; he shoulders something and lifts it into speech. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift up and carry. The very next line of the chapter calls for a banner to be lifted, so the lifting that runs through the oracle is already moving in the call to the armies.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
Chazah, the verb behind “saw”, means to gaze at something and perceive it, the seeing of a seer rather than a passing glance. The verse places a word in the realm of sight: the oracle is beheld first and spoken second. Perception comes before proclamation.
ALSO GROWS
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
Machazeh is a vision, the thing that is seen. Here the whole oracle stands as such a sight before it ever becomes speech.
יְשַׁעְיָה
Yᵉshaʻyâh
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Yeshayahu, the name behind “Isaiah”, means Jah has delivered. The one who gazes on Babylon’s undoing carries deliverance as his nature. What looks like pure ruin from Babylon’s side is, from the other side, release for those it held.
THE PATTERN
A word that brings down a kingdom first arrives as something seen and received by one person, before it touches the world.
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet.PERES; your kingdom is split and given to the Medes and Persians.THE THREAD
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.Both lines open the same way, with “The vision of Isaiah the son of Amoz” at the start of the scroll and the seeing verb at the head of this oracle. Isaiah, his father Amoz, and the act of beholding all return together. The word against Babylon grows from the same gaze that opened the whole book.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
