What Does Isaiah 1:6 Mean?
From the sole of the foot to the head there is no unbroken place in it, but wounds, welts, and fresh blows. They have not been closed, nor bound up, nor softened with oil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔םunbrokenH4974 פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
Mikaf-regel vead-rosh en-bo metom petza vechabura umaka teriya lo-zoru velo chubashu velo rukkha bashamen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.THE KEY
From heel to crown the whole body is split, welted and still raw, with no whole place left in it, and none of its injuries has been pressed shut, wrapped or eased.
THE MEANING
The verse holds up a single body with no whole place anywhere in it, from the lowest step to the crown. Every part is torn, striped or newly struck. The heaviest grief is that nothing has been done for any of it: no pressure has closed the wounds, nothing has been wrapped around them and nothing has eased them. This is what a life looks like when it keeps taking blows and keeps bringing more offerings, and never lets a hand come near the place that hurts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound left alone will close by itself, or that piling devotion on top of it counts as tending it.
THE ROOT
מְתֹם
mᵉthôm
IN THIS VERSE
unbroken
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The word behind “unbroken” is methom: soundness, the state of having no part missing. The verse negates it across the whole body, from heel to crown, so the absence is total. Wholeness is not described as something that was never there. It is the measure the verse uses to show exactly what has been lost. מְתֹם (mᵉthôm) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is entire and without defect, the quality required of an animal brought to the altar. The verses that follow are crowded with such offerings, while the one carrying them has no intact place left in their own body.
More roots ›
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
bound up
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
Chabash, behind “bound”, means to wrap something firmly around another thing so that it holds in place, the way a bandage holds a wound or a turban holds the head. The verse names this act only to say it has not happened. The wounds lie open, with nothing around them to keep them together.
רָכַךְ
râkak
IN THIS VERSE
softened
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
Rakak, behind “softened”, means to make soft and yielding to the touch. Oil worked into torn skin draws the hardness out of a welt so the flesh can give again. The verse lists this as the final tending left undone, so the wounds stay hard as well as open.
ALSO GROWS
rak: tender, weak
רַךְ
Rak is the tender, yielding quality that softening restores. Swollen, hardened flesh is the opposite of rak, and the verse leaves that flesh as it is.
THE PATTERN
Healing arrives as a hand that comes close and tends the wound, and where that hand is absent the wound stays open.
And he came near to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine, and lifted him onto his own animal, and brought him to an inn, and tended him.For he hurts and binds up; he strikes, and his hands heal.They have healed the breaking of my people with a light hand, saying, Wholeness, wholeness, when there is no wholeness.THE THREAD
There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no wholeness in my bones because of my shortcomings.The psalm uses methom too, negated in the same way, in the line “There is no soundness in my flesh because of your indignation”. Isaiah describes a body with no whole place from the outside, as ‘it’, while the psalmist feels that same missing wholeness in his own flesh. Read together, the two verses show this torn body from the outside and from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
