What Does Luke 10:34 Mean?
And he came near to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine, and lifted him onto his own animal, and brought him to an inn, and tended him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον. ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖονan innG3829 καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
kai proselthon katedesen ta traumata autou epicheon elaion kai oinon. epibibasas de auton epi to idion ktenos egagen auton eis pandocheion kai epemelethe autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.THE KEY
A Samaritan with every reason to keep walking closes the distance to a beaten man and gives his hands, his supplies, his mount and his attention until the man is safe under a roof and looked after.
THE MEANING
Love in this line is made of physical acts: closing the distance, stopping the bleeding, giving up the seat, staying to look after a stranger. The hurt man does nothing and has nothing to offer; he is only carried. Both figures live inside a person, the part left stripped and half alive by the road and the part the rest has written off, and it is the written-off part that stops and gets its hands dirty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that compassion is a feeling that can stay at a safe distance from the blood.
THE ROOT
καταδέω
katadéō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The Greek behind “bound” is katadeo, a tying down, the word for fastening a bandage over torn flesh so that it stays closed. Its force is in the hands: what has been opened is secured and kept from spilling further. A grip strong enough to hold a captive is here the grip that holds a body together. καταδέω (katadéō) and δεσμεύω (desmeúō) come from a single root.
ALSO GROWS
desmeúō: to chain a prisoner, tie on a load
δεσμεύω
Desmeuo is what is done to a prisoner or a load; katadeo brings that firm grip to an injury, so that fastening becomes mercy.
More roots ›
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came near to him
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The Greek behind “came near” is proserchomai, a coming toward, right up to the one lying there. Two others have just seen this same body and gone around it, and this verb reverses their direction. It is also a word for approaching in worship, so the step toward a bleeding stranger carries that same reverence.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parerchomai names the movement that keeps its course past someone; proserchomai turns that course toward the person.
πανδοχεῖον
pandocheîon
IN THIS VERSE
an inn
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
The Greek behind “inn” is pandocheion, a place that takes everyone in. Its name asks nothing of whoever arrives, neither standing nor tribe. A man with nothing left to show who he is gets led to the one roof whose nature is to receive him.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is the taking-in that the towns of this chapter either give or withhold; the pandocheion is that welcome made into a building.
THE PATTERN
Love becomes real when it crosses a line of enmity and meets a bodily need with bodily acts.
So if your enemy hungers, feed him. If he thirsts, give him drink, for by doing this you will heap coals of fire upon his head.If you come upon your enemy's ox or his donkey wandering, you shall surely bring it back to him.THE THREAD
He mends the broken in heart, and binds up their wounds.The phrase “binds up their wounds” describes the same work of hands on hurt flesh that this verse shows beside a road. Set next to each other, the two lines let a stranger’s knots be seen as something far larger than first aid. What the psalm sings in a few words, this verse slows down into the touch of one person on another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
