What Does Romans 12:20 Mean?
So if your enemy hungers, feed him. If he thirsts, give him drink, for by doing this you will heap coals of fire upon his head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
ean oun peina ho echthros sou, psomize auton; ean dipsa, potize auton; touto gar poion anthrakas puros soreuseis epi ten kephalen autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.THE KEY
Meeting the hunger and thirst of the one set against you replaces revenge and lays on that person a burning that no blow could deliver.
THE MEANING
The one set against you still has an empty stomach and a dry throat, and this is where the line goes to work. Where the urge to settle the score expects a blow, food and water arrive from the hand of the one who was wronged. That gift does not stay gentle once it lands: it rests on the other as a burning that retaliation could never have placed there, and the verse leaves open whether it scorches or wakes. The same is true inside you, where the part you have fought hardest is often the part that has gone longest without being given anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to retaliate leaves the wrong untouched and the one who did it unaffected.
THE ROOT
ἄνθραξ
ánthrax
IN THIS VERSE
coals of fire
GROWS FROM
ἀνθρακ-
At its base, this names charcoal burning red with heat.
Behind “coals” stands anthrax, charcoal burning red, heat that stays in the thing after the flame has died down. Nothing that hot can rest on a person and go unnoticed, and the verse does nothing to cool it. Whether the glow destroys or awakens the one who carries it is left unsaid, and the reader is left holding that heat.
ALSO GROWS
anthrakiá: a bed of burning coals
ἀνθρακιά
Anthrakia is a whole bed of embers, the kind a body warms itself beside, so this heat belongs to the hearth as well as to the burn.
More roots ›
ψωμίζω
psōmízō
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ψωμ
The root names a morsel, a small piece of food broken off for a bite.
Inside “feed” is psomizo, to give food by the mouthful, a morsel broken off for a bite. The act is close and small, with the distance between two people shrunk to the reach of a hand toward a mouth. Hostility depends on distance, and this verb gives it almost none.
ALSO GROWS
psōmíon: a morsel, a mouthful
ψωμίον
Psomion is the single piece in the hand, and it keeps the reading small: what meets hostility here is measured in bites.
σωρεύω
sōreúō
IN THIS VERSE
heap
GROWS FROM
σωρ
At its base, it means a heap of things gathered together.
Behind “heap” is soreuo, to pile one thing on another until a mound stands. Set beside the small morsel, the verb shows the strange arithmetic of the verse: little given by the mouthful becomes a mounting weight of heat on the other side. Nothing here depends on one grand gesture, because soreuo is the work of accumulation.
THE PATTERN
Hostility is answered at its deepest level when the one it targets meets the need of the one who holds it.
And he answered, You shall not strike them down. Would you strike down those you have taken captive with your sword and your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.If you come upon your enemy's ox or his donkey wandering, you shall surely bring it back to him.But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who abuse you and persecute you.THE THREAD
If the one who hates you hungers, feed him bread; and if he thirsts, give him water to drink.This proverb stands behind the line. In it, “If the one who hates you hungers” holds hatred and an empty stomach in one person, so neither can be met without meeting the other. Seen through that, the enemy is never only an enemy, but also a body running out of strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
