What Does Isaiah 1:10 Mean?

Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom. Give ear to the law of our God, you people of Gomorrah.
Isaiah 1:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃

Shimu devar-Adonai ketzine sedom haazinu torat elohenu am amora.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

The LORD calls the leaders and the whole populace of Jerusalem by the names of Sodom and Gomorrah, and with that same naming summons them to listen to what he speaks and to the instruction he aims at them.

Every inner life holds a part that decides and a crowd of impulses that follows it, and this verse addresses both at once. It gives them the names of the burned cities, the worst names it has. Yet the address does not stop at the name. The same voice that calls a place Sodom keeps speaking to it, pointing it toward a way to go, as if being named rightly were the first step of being heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once the worst true name has been spoken over a life, the LORD has finished speaking to it.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

The word “law” is torah, from a root of shooting toward a mark and then of pointing someone the way to go. What the LORD holds out to those he has just called Gomorrah is not a closing sentence. It is a direction, an arrow aimed at where they can still walk. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

Môwreh: teacher, one who points the way

מוֹרֶה

Moreh is the one who points the way, so instruction always has someone behind it, aiming it on purpose toward the hearer.

yôwreh: the first rain of autumn

יוֹרֶה

Yoreh is the first rain of autumn, falling on ground the summer has scorched, and the verse aims its instruction at places named for a burned land.

More roots ›

קָצִין

qâtsîyn

IN THIS VERSE

rulers

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, leaving a clear point where it ends.

The word “rulers” is qatsin, the one who decides, from a root of cutting off and marking a clear end. A decider is one who makes the cut, who says where a matter stops. Here the ones whose task is the clean cut are told that their first work is to listen.

ALSO GROWS

qâtseh: the edge, where something ends

קָצֶה

Qatseh is the edge where something ends, the line a decider draws, and the verse meets the deciders at that very edge.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

Hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The word “Hear” is shama, a hearing that takes the sound in and attends to it until it moves the hearer. The verse doubles the call with a second verb of turning the ear, so the summons arrives twice, once to each side of the head. Shama does not ask for mere notice. It asks the whole person to receive.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and obey, so in this family the listeners and the responsive ones are the same people.

The LORD names a people by what they have become, and the naming exposes what was already showing in order to call them back.

The look of their faces testifies against them, and they declare their shortcomings as Sodom and do not hide them. Woe to their soul! For they have repaid harm to themselves.
Isaiah 3:9 · SDVThe faces of the people already carry the name, since “they declare their shortcomings as Sodom and do not hide them”, so the name in Isaiah 1:10 only says aloud what their conduct has been showing.
Behold, this was the crookedness of your sister Sodom, pride, the fullness of bread, and the abundance of ease that were in her and in her daughters; and she did not strengthen the hand of the poor and the needy.
Ezekiel 16:49 · SDVEzekiel names the core of what Sodom means with the line “she did not strengthen the hand of the poor and the needy”, which turns the name from a distant ruin into a failure of care that can live anywhere.
And their dead bodies lie in the street of the great city, which in the breath is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
Revelation 11:8 · SDVThe great city receives the burned city’s name in the line “which in the breath is called Sodom and Egypt”, so the naming of a chosen city by a ruined one carries on to the last book.
And he said, Therefore hear the word of the LORD. I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him, on his right hand and on his left.
1 Kings 22:19 · SDV

This summons, “Therefore hear the word of the LORD”, carries the same call to listen, the same spoken matter, and the same LORD as Isaiah 1:10, three of its words in one line. Both are spoken to rulers who would rather hear something else. In both, the hearing comes before any seeing or deciding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 1:10 Meaning