What Does Revelation 11:8 Mean?
And their dead bodies lie in the street of the great city, which in the breath is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.
kai ta ptomata auton epi tes plateias poleos tes megales, hetis kaleitai pneumatikos Sodoma kai Aiguptos, hopou kai ho kurios hemon estaurothe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.THE KEY
The two witnesses lie slain and exposed in the public square of a city that, seen with spiritual sight, carries the name of Sodom and the name of Egypt, the same ground where the one they serve was put to death.
THE MEANING
What tells the truth in you can be struck down and then left lying in full view. The place where this happens may look like a thriving capital, yet spiritual sight gives it the name of Sodom and the name of Egypt, names that belong to corruption and to slavery. The killing is not new there, because this is the same ground where the Lord himself was executed. Whatever in a life refuses the truth has done this before, and it does not bother to hide the result.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true only gets killed in godless places far away from you, because the very ground of the Lord’s death is the place given these names.
THE ROOT
πτῶμα
ptōma
IN THIS VERSE
dead bodies
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “dead bodies” stands ptōma, what has fallen: a body dropped from its upright place to the ground. The word sees these two by the standing they have lost, a corpse left where it came down. Three verses on they rise onto their feet, so the fall is real and it is not the last posture they take. πτῶμα (ptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Piptō is the plain act of dropping from a standing place, and ptōma is what remains once that act is over, so the verse shows the result still lying on the ground.
More roots ›
πλατεῖα
plateîa
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
πλατ-
At its simplest, the root describes something extending broadly from side to side.
With “the street” the word is plateia, a broad open square, the widest public space a walled town holds. Nothing covers what lies there, and every passing eye reaches it. A width made for gathering becomes a width for exposure, which holds the cruelty of the scene in the shape of the place itself.
ALSO GROWS
platýs: spread out flat, broad
πλατύς
Platys means spread out flat and broad, and that openness is exactly what leaves the slain with nothing around them to hide them.
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
In “crucified” the word is stauroō, to fasten someone to an upright stake driven into the ground. The verse sets this act on the same ground where the two lie, so it holds both postures of killing together: one body held up on a post, two bodies thrown flat. What happens to the witnesses is the same refusal, repeated in the same place.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post that stands at the center of this killing and marks the ground the verse is describing.
THE PATTERN
The place that kills what is true is named by what it does, whatever it claims to be.
I have seen a shuddering thing among the prophets of Jerusalem. They commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of those who do harm, so that none turns back from his evil. They have all become to me as Sodom, and those who settle in her as Gomorrah.Truly I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.Standing far off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has come.THE THREAD
Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, and in Greek, and in Latin.The clause “for the place where Jesus was crucified was near the city” uses the same verb stauroō and sets it beside a walled town, placing the execution at a distance someone could walk. Here the town receives its true names and the killing belongs to it. The small gap between the stake and the walls no longer offers any cover.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
