What Does Revelation 18:10 Mean?
Standing far off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσιςjudgmentG2920 σου.
apo makrothen hestekotes dia ton phobon tou basanismou autes legontes; ouai ouai he polis he megale Babulon he polis he ischura, hoti en mia hora elthen he krisis sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.THE KEY
Those who shared Babylon’s power and luxury keep their distance from her suffering and wail that the city they thought unshakable has been brought to account in a moment.
THE MEANING
Something in you loves what this city provides and, when it collapses, mourns from a safe distance without going near the pain. The lament is honest about the loss and silent about any share in the cause: those who feasted with her back away the moment she suffers. What seemed built to last for generations is undone almost at once, and the distance shows that their dread is not only for her. They are afraid that what has reached her can reach them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your distance from a collapse clears you of having fed it.
THE ROOT
βασανισμός
basanismós
IN THIS VERSE
torment
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
Basanismos, behind “torment”, is a suffering named after the testing of metal on a dark stone. The agony is real, and in a city draped with gold it also shows what all that wealth is actually worth. The onlookers back away from a pain that reveals what is there in whatever it touches. βασανισμός (basanismós) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Básanos is the touchstone itself, the dark stone that shows whether metal is genuine, and by extension an ordeal; the agony in this line still carries that proving.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Krisis, behind “judgment”, is a sorting of what has been mixed together until each thing can be told apart and a decision falls. This city has blended trade, splendor and human lives into one economy, and krisis is where that blend comes apart. The verb speaks of an arrival, so the lament names a decision that is no longer ahead.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō means to distinguish and decide, the very movement this line says has now reached the city.
ἰσχυρός
ischyrós
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
Ischyros, behind “the strong”, names bodily force, the power a body uses to hold firm or act. The mourners give this title to a city, as if walls and wealth could hold themselves up like a living body. They keep the title in the very sentence that announces her end, still calling her what they needed her to be.
THE PATTERN
What is trusted as unbreakable gives way without warning, and the only speech left to those who relied on it is a cry.
Babylon has suddenly fallen and shattered. Howl for her; take balm for her wound, perhaps she will be healed.Therefore, thus says the LORD, the God of hosts, the Lord. Wailing shall be in all the wide places, and in all the highways they shall say, Alas! Alas! They shall call the one who works the ground to mourning, and those who know how to lament, into wailing.And they cast dust on their heads, and cry out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich by her costliness! For in one hour she is desolate.THE THREAD
Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and hunger; and she shall be burned down with fire, for strong is the LORD God who judges her.The mourners hand the title ischyros to the city, while “for strong is the LORD God who judges her” places that force in the LORD God and makes him the one who decides her case. Two verses apart, the might she was credited with meets the might that answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
