What Does Isaiah 3:9 Mean?
The look of their faces testifies against them, and they declare their shortcomings as Sodom and do not hide them. Woe to their soul! For they have repaid harm to themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
Hakarat penehem aneta bam vechatatam kisdom higidu lo khichedu oy lenafsham ki-gamelu lahem raa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.THE KEY
The people’s inner state shows openly on their faces, they display their missing of the mark as Sodom did with nothing concealed, and the harm they deal comes back in full upon their own selves.
THE MEANING
Whatever lives inside rises to the face and bears witness before a single word is spoken. In this line the people no longer even try to cover where they miss the mark. They wear it as plainly as Sodom did, and the cry over them is grief, not triumph. The harm sent outward does not travel away. It returns whole into the very self that dealt it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm dealt to others stays out there with them, because the verse says it is carried to its full end inside the one who deals it.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
repaid
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Behind “repaid” stands gamal, a verb of carrying something through to its full end, the way fruit is left to ripen or a nursing child is brought to weaning. Here the harm is not handed back by some outside clerk. It is brought to completion within the inner self that set it going, so the dealer and the receiver are the same people. גָּמַל (gâmal) and גְּמוּל (gᵉmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul names dealings that come back in kind, the finished form of what was given. In this line the harm returns as exactly that kind of return.
More roots ›
הַכָּרָה
hakkârâh
IN THIS VERSE
The look
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“The look” renders hakkarah, which grows from looking hard at someone to tell whether they are known or strange. In this verse it is what can be recognized on the face, the expression itself, and that expression becomes the witness that answers against them. Elsewhere the noun can name partiality, a face read and favored. Here the face reads out its own owner.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is looking closely until a thing is recognized. The verse turns that recognition back on the people, whose own face identifies them.
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
do not hide
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
Behind “not hide” stands kachad, the verb of making something vanish from sight. The verse negates it, so nothing is withdrawn from view and the missing of the mark stands exposed by the people’s own choice. As an aside, the verb can also mean being cut off, a sense this line does not use.
THE PATTERN
What is carried inside rises into open view and returns upon the one who carries it.
Were they ashamed when they had done abomination? No, they were not ashamed at all; neither did they know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; in the time that I visit them they shall stumble, says the LORD.And the LORD said, Because the outcry of Sodom and Gomorrah is great, and because their shortcomings are very heavy.The wicked, with his nose held high, will not seek God; God is not in all his schemes.THE THREAD
But the men of Sodom were evil and missing the mark before the LORD exceedingly.Both verses join Sodom to missing the mark, and both set that missing openly before the LORD rather than in secret. Isaiah holds the older line up as a mirror. What once marked a burnt city now shows on the faces of Jerusalem’s own people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
