What Does Genesis 13:13 Mean?
But the men of Sodom were evil and missing the mark before the LORD exceedingly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔םSodomH5467 רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃
Veanshe sedom raim vechataim laAdonai meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.THE KEY
The people of Sodom, in the very place the eye has just chosen for its lushness, are ruinous in what they do and offenders in what they have become, fully and openly in the LORD’s sight.
THE MEANING
Right after the eye settles on a well-watered valley, the verse names who already lives there: people whose conduct wrecks and whose lives have become one long failure of aim, all of it in the LORD’s sight and at full force. Read inwardly, this is what sits beneath the part of you that chooses by how a thing looks and pitches its tent toward it before asking what lives there. The verse does not soften the verdict, and the green of the view does nothing to change it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place that looks like a garden must be good for the one moving toward it.
THE ROOT
חַטָּא
chaṭṭâʼ
IN THIS VERSE
missing the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chatta, behind “missing the mark”, is a word for a person and not only for an act: one who fails to reach the target, an offender. The verse is not reporting a lapse. Failing the aim has become what these people are, and it stands toward the LORD, the one it is measured against. חַטָּא (chaṭṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the language for the failure already holds a response, even though this verse stops at the failure and offers none.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, behind “evil”, means bad, and at its most physical it pictures something broken apart or spoiled. Said of people, it describes lives that damage what they touch and are themselves spoiled through. The word leaves no room for a mild reading.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces and to become bad, so the verdict on these people can be heard as something actually coming apart.
סְדֹם
Çᵉdôm
IN THIS VERSE
Sodom
GROWS FROM
ס-ד-ם
The name is traditionally linked to scorching, the burning heat that chars the ground.
The name Sedom, behind “Sodom”, means a burnt district, traditionally linked to the heat that chars the ground. Three verses earlier the eye sees only water. The name already holds the scorching that the view could not show.
THE PATTERN
What people become is never private, because it stands in the LORD’s sight and carries its consequence, whatever the surface shows.
For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their tongue and their deeds are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.Can anyone hide in hidden places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? says the LORD.And he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ash, condemning them with an overturning, making them an example for those who would live without awe.THE THREAD
And the LORD said, Because the outcry of Sodom and Gomorrah is great, and because their shortcomings are very heavy.What this line states flatly about who these people are comes back from the LORD as “because their shortcomings are very heavy”, the falling short now something with mass. The full force at the end of this line has not faded with time; it has gathered. Nothing the watered view showed ever changed what was accumulating there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
