What Does Hosea 7:5 Mean?

On the day of our king, the princes have sickened him with flasks of wine. He has joined hands with the scorners.
Hosea 7:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃

Yom malkenu hechelu sarim chamat miyayin mashakh yado et-lotzetzim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

On the king’s own feast day, his officials make him ill with the burning heat of wine, and he stretches his hand out to those who mock.

There is a part of you meant to rule, the center that should see clearly and decide. On its day of celebration, the very powers that should serve it pour heat into it until it is worn down and dulled. Once it is fevered, it reaches its hand toward the voices that sneer and agrees with them. The festivity does not honor the ruler. It disables the ruler and hands that ruler’s power to contempt.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever flatters and inflames the ruling center of a person is serving it.

חֵמָה

chêmâh

IN THIS VERSE

flasks

GROWS FROM

ח-מ

The root describes heat building until something becomes warm or hot.

Behind “flasks” stands chemah, burning heat, the heat that builds until something is hot. Here it is the fever that wine kindles inside the king, not a vessel but a fire under the skin. This is the same heat the whole chapter keeps naming, as hearts grow hot like a baker’s oven and devour their judges, and here it is poured straight into the one who should rule.

More roots ›

חָלָה

châlâh

IN THIS VERSE

have sickened him

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

Chalah, at “sickened”, pictures something rubbed and worn down until it grows weak. The officials do not strike the king. They wear him down by friction, round after round of heat, until the ruler is too spent to rule. ⁨חָלָה⁩ (châlâh) and ⁨חֲלִי⁩ (chălîy) come from a single root.

ALSO GROWS

chălîy: a polished ornament

חֲלִי

Rubbing that polishes an ornament until it shines is the same action that wears a body thin, so the festive shine of the feast and the king’s weakening are one motion seen from two sides.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hands

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

Yad is the hand, the grasping and working end of the arm, and so it is power itself. Here the king’s hand, which holds his authority, is drawn out and extended toward the mockers. Weakened by heat, the ruler does not simply fall. He lends his power to scorn.

Intoxication unseats the one who should govern and turns the ruler’s power over to pride and contempt.

Woe to the crown of the proud, the drunkards of Ephraim, whose beautiful adornment is a withering bloom upon the head of the fat valley, you who are overtaken by wine!
Isaiah 28:1 · SDVIsaiah mourns a proud crown that has wilted, the leaders of Ephraim described as those “you who are overtaken by wine”, the same fevered rulers this verse describes.
But you have lifted yourself high against the Lord of heaven. They have brought the vessels of his house before you, and you, your great ones, your wives, and your concubines have drunk wine in them. You have praised the gods of silver, of gold, of brass, of iron, of wood, and of stone, which do not see, nor hear, nor perceive. And the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored him.
Daniel 5:23 · SDVIn Daniel, a king’s feast becomes defiance when “your concubines have drunk wine in them”, and the ruler forgets the God who holds his breath.
And do not become drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit.
Ephesians 5:18 · SDVPaul answers the false fire of wine with another filling and asks the reader to “be filled with the Spirit”, so the inner ruler is warmed without being worn down.
Flourishing is the man who does not walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of those who miss the mark, nor sit in the seat of the scoffers.
Psalm 1:1 · SDV

Psalm 1 opens the whole Psalter by setting the flourishing one apart from those who “sit in the seat of the scoffers”. Hosea shows the opposite path finished: the king, worn down by heat, has not only sat among scorners but extended his own hand to them. Read together, they show where the slide ends when the ruling center loses its clarity.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 7:5 Meaning