What Does Hosea 6:4 Mean?
O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your faithful love is like a morning cloud, like the dew that rises early and goes away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖לdewH2919 מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
Ma eese-lekha efrayim ma eese-lekha yehuda vechasdkhem kaanan-boker vekhatal mashkim holekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.THE KEY
The LORD, facing Ephraim and Judah, asks what is left for him to do, because their “faithful love” toward him appears at daybreak and is gone before the day is under way.
THE MEANING
A beautiful vow to return to the LORD has just been spoken, and he answers by asking what can be done with a devotion that is sincere at dawn and absent by noon. The warmth is real, but nothing holds it, so the first heat of the day takes it. Ephraim and Judah are both alive in anyone who has meant a prayer and lost it by lunchtime, and the LORD’s question lands there as ache and as charge at once. It does not soften into comfort, for the cutting word of the prophets comes next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an intense moment of devotion is the same thing as love that stays.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word behind “faithful love” is chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another, the posture of loyal care. The LORD does not call this devotion false; his complaint is that it does not last. Chesed is love that keeps showing up, so a chesed that vanishes by midday is failing at the very thing it is.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is someone loyal in love as a way of life, so the word names the steady person this fleeting devotion has not become.
More roots ›
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
The word behind “dew” is tal, whose root means to spread over a surface like a thin covering. Tal lies on top of things, and the love in this line has that same thinness. It touches everything and glistens on all of it, while the depth beneath stays dry.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
the dew that rises early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The word behind “early ... away” is shakam, whose root names the shoulder where a load rests, and the verb means starting out at the first of the day. Set beside the departure that closes the line, it pictures the night’s moisture shouldering up at first light and setting off. What came down in the dark has left before any of the day’s work could be done with it.
THE PATTERN
Devotion that lives only in its moment of intensity disappears when the moment passes, because nothing beneath it holds.
When he killed them, then they sought him, and turned, and rose at dawn to seek God.Yet he has no root in himself, but endures for a while; for when tribulation or persecution arises because of the word, immediately he trips.For if they flee the stains of the world through the full knowledge of the Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One, and are again entangled in them and overcome, their last state is worse than their first.THE THREAD
Therefore they will be like a morning cloud, and like the early dew that passes away; like chaff that the whirlwind drives out from the threshing floor, and like smoke out of the window.Later in the same book, “Therefore they will be like a morning cloud” turns this picture from the love onto the people themselves. What was once said of their devotion is now said of who they are, and the passing quality has become the whole person. The LORD’s question in this verse hangs over that change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
