What Does Psalm 78:34 Mean?
When he killed them, then they sought him, and turned, and rose at dawn to seek God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
Im-haragam uderashuhu veshavu veshicharu-el.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.THE KEY
When death strikes among them, the people go searching for God, come back to him, and are up before daylight looking for him, a return pressed out of them by loss.
THE MEANING
Something in you can stay settled and unbothered until loss breaks in, and then it searches, comes back, and gets up early, hungry for God. The search is real; it is not pretended. But the lines that follow show the same people coaxing God with their lips while the heart stays unsteady, so the verse holds both the honesty of a return under pressure and the question of whether it will last once the pressure lifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a return driven by fear and loss is already the same thing as a heart that has become steady.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is a return made under the shadow of death, the people retracing the road toward the One they had walked away from. The verses that follow test what kind of return it is, because mouth and heart do not yet move together. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply; the coming back in this verse is an answer drawn out of the people by what struck them.
More roots ›
שָׁחַר
shâchar
IN THIS VERSE
rose at dawn to seek
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
“dawn” rests on shachar, a verb for seeking early and eagerly, at the dark edge of night where the first light begins to show. The people do not wait for full day; the search starts while it is still dark. Urgency, not leisure, sets the hour.
ALSO GROWS
shᵉchôwr: blackness like soot or coal
שְׁחוֹר
Shechor names soot-black darkness; the seeking in this verse begins at the edge of such darkness, before any light has come.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” renders darash, which pictures treading over a place again and again, searching it step by step. It is a deliberate, repeated seeking that goes back over the same ground. In this verse it is death that sets the feet moving.
THE PATTERN
Being struck is what sends a people back toward the God they ignored while things were easy.
Therefore the people came to Moses, and said, We have missed the mark, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he remove the serpent from us. And Moses prayed for the people.So the LORD's anger burned against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia, and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.THE THREAD
I will go and turn back to my place until they bear guilt and seek my face. In their distress they will rise early to seek me.Hosea holds the same movement from God’s side: he steps back, and the people come back, with the same verbs for returning and for early, eager seeking. When God says “In their distress they will rise early to seek me”, the verse shows that this pre-dawn search under pressure is something he waits for, while the psalm adds the hard question of whether the heart comes along with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
