What Does Hosea 13:3 Mean?
Therefore they will be like a morning cloud, and like the early dew that passes away; like chaff that the whirlwind drives out from the threshing floor, and like smoke out of the window.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־morning cloudH6051בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְpasses awayH1980 כְּמֹץ֙chaffH4671 יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
Lakhen yihyu kaanan-boker vekhatal mashkim holekh kemotz yesoer migoren ukheashan mearuba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.THE KEY
Those who pour their devotion into what their own hands have made become as insubstantial as what they worship, and the judgment of the LORD leaves nothing of them that can stay.
THE MEANING
This is a sentence of judgment, and it does not soften. A life organized around what it has manufactured for itself takes on the substance of its product: visible at first light, gone before the day warms, torn loose by force, leaking through the nearest gap. Four images stack up and none of them leaves a residue. What seems most solid in a person, the part that keeps adding and making and bowing to its own work, is the part that cannot remain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self built from its own making can outlast the force that tests it.
THE ROOT
מֹץ
môts
IN THIS VERSE
chaff
GROWS FROM
מ-ו-ץ
The root pictures pressing something tightly until it yields.
“chaff” is môts, the light husk that comes free when grain is pressed and beaten. Môts has no food in it; it was wrapped around the living kernel and leaves as soon as the pressure comes. What is lost here is what the pressing was always going to show to be empty.
ALSO GROWS
mûwts: to press, to oppress
מוּץ
Mûwts names pressing and oppressing, and the line hears that force at work: pressure is what exposes a husk for what it is.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
passes away
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“passes away” is hâlak, the plain verb for a body taking steps from one place to another. In this word the moisture of dawn does more than vanish; it walks off, as though it had somewhere else to be. What looked settled at sunrise was already on its way.
עָנָן
ʻânân
IN THIS VERSE
morning cloud
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“cloud” is ʻânân, a mass gathering across the sky and covering what lies behind it. In this line it belongs to the start of the day, when it can fill the whole horizon and still has no power to stay. Whatever ʻânân hides is not changed by being hidden, and the sky behind it is there when it has gone.
THE PATTERN
What has no life of its own is carried off the moment force reaches it, and it leaves no trace behind.
The wicked are not so, but are like the chaff that the wind blows away.Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors, and the wind carried them away, so that no place was found for them. And the stone that struck the likeness became a great mountain and filled all the earth.As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before the fire, so let the wicked perish before God.THE THREAD
Hosea’s earlier cry turns these very images on devotion itself, saying “For your faithful love is like a morning cloud”. There the vanishing describes a love that would not last; here it has become the description of the people who held it. What they gave at last is what they turn into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
