What Does Hosea 2:9 Mean?
Therefore I will turn back, and take my grain in its season, and my new wine in its appointed time, and I will snatch back my wool and my flax, which I gave to cover her nakedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃
Lakhen ashuv velakachti degani beito vetiroshi bemoado vehitzalti tzamri ufishti lekhasot et-ervatah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.THE KEY
God comes back for the harvest and the clothing that were always his, and takes them at the very hour they are due, so the bareness they were given to hide lies open.
THE MEANING
The bread, the wine and the clothes have always come from one hand. When they get credited to whatever you have been chasing, that hand comes back for them at the hour they ripen. Nothing new is laid on you here. The gifts are lifted off, and what they were spread over shows. The verse does not soften this: the bareness is exposed so the true source can finally be known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what feeds and clothes you is a wage paid by the things you run after.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch back
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch back” renders natsal, a verb that pulls something free from a grip. Most often it describes rescue, a hand pulling a life out of harm. Here the same motion pulls the fleece and linen out of a grasp that took them for her own wages. Because the verb holds both directions, the stripping already carries the shape of the rescue the passage is moving toward. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue, a life pulled out of danger. Set beside this verse, it shows that pulling the gifts away and pulling the person free are one gesture seen from two sides.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Therefore I will turn back” renders shuv, turning around and going back along the road one came. Just before this, she plans to go back to her first husband. Now God goes back as well, walking the road of his own giving to gather what he gave. Both of them are coming home along the same path.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. God retracing his steps is the first movement of the return the whole passage is heading toward.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” renders kasah, laying one thing over another until the surface is hidden. The fibers were given for this work: to lie over bare skin until it could not be seen. Once they are lifted, only what was underneath remains, and nothing has to be added for the truth to appear.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering, the thing laid over. Here the fibers were a covering in exactly that sense, and they were never hers to weave.
THE PATTERN
When gifts are credited to the wrong source, the giver withdraws them so that the source itself can be seen.
You have sown much and brought in little. You eat, but you are not filled. You drink, but you do not drink your fill. You clothe yourselves, but no one is warm. And the one who earns wages earns them to put them into a pierced pouch.Because you have forgotten the God of your deliverance, and have not remembered the rock of your stronghold; therefore you shall plant pleasant plantings, and sow it with strange slips.Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and diminished your appointed portion, and given you over to the souls of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your way of lewdness.THE THREAD
And I will give you the rain of your land in its season, the first rain and the late rain, so that you may gather in your grain, your wine, and your oil.The promise holds the grain, the wine and the hour of their arrival, and every one of them is given, as in “I will give you the rain of your land in its season”. Hosea holds the same three, and every one of them is taken back at that same hour. The season was never in her keeping. It always belonged to the one who sends the rain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
