What Does Hosea 2:12 Mean?
And I will make desolate her vines and her fig trees, of which she thought, These are my wages that my lovers have given me. I will make them a thicket, and the beasts of the field will devour them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥הwagesH866 הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Vahashimoti gafnah uteenatah asher amera etna hema li asher natenu-li meahavai vesamtim leyaar vaakhalatam chayat hasade.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.THE KEY
The LORD ruins the orchards Israel credits to her lovers as payment, returning what she called her earnings to wild growth for animals to consume.
THE MEANING
The LORD lays waste the very produce she has been calling her pay. What came to her as gift she has booked as income from other attachments, and the ruin falls exactly on that claim. Cultivated ground goes back to the wild and animals eat what was left, and nothing about this is gentle. Inside a person the same stripping comes when whatever has been credited with keeping life going is taken away, and the loss exposes the false account.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains a life is earned from the things it chases.
THE ROOT
אֶתְנָה
ʼethnâh
IN THIS VERSE
wages
GROWS FROM
ת-נ-ה
The root points to something handed over in return, such as a payment or due.
“wages” is ethnah, the pay handed to a prostitute for her body. She speaks this word over her own food and fruit, so everything growing around her becomes income from a trade. Earlier in the chapter the LORD says the abundance came from him and she did not know it; ethnah names what a gift becomes once the receiver believes someone else paid her for it. אֶתְנָה (ʼethnâh) and תָּנָה (tânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tânâh: offer payment to a prostitute
תָּנָה
Tanah is the act of offering a prostitute her price, which keeps the transaction in view: she sees herself paid, and so she sees no giver.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
make desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“make desolate” is shamem, a verb of ruin that also carries the numb shock of those who see it. The LORD is the one acting here, and the ruin falls on the place where she counted her proceeds. The word holds both the emptied land and the stunned state of standing in it.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the inner state of someone looking at such a ruin, so the devastation reaches the person as well as the orchard.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, plain eating, a verb also used for what fire and sword consume. The verse hands this verb to wild animals, so the one who claimed the fruit as her living watches it become their meal. The eating she counted on is not stopped; it simply no longer belongs to her.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food, the provision she credited to her lovers, and here that provision goes into other mouths.
THE PATTERN
When the LORD withdraws his protection from what he has provided, what seemed secure returns to being consumed.
I will make known to you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be eaten up. I will break through its wall, and it shall be trampled.Why do you break through her hedges, and all who pass by the way pluck her?I will come upon them like a bear robbed of her cubs, and I will tear the covering of their heart; there I will devour them like a lion, and the beast of the field will split them open.THE THREAD
I will surely consume them, says the LORD. There will be no grapes on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will wither. What I have given them will cross over from them.Jeremiah holds both of this line’s fruit-bearing plants stripped bare, then adds “What I have given them will cross over from them”. Here she says her lovers handed her the fruit; there the LORD says the giving was his. Read together, the loss exposes who the giver was all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
