What Does Hebrews 8:7 Mean?
For if that first covenant had been without fault, then no place would have been sought for a second.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος,without faultG273 οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.placeG5117
ei gar he prote ekeine en amemptos, ouk an deuteras ezeteito topos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.THE KEY
God’s search for room for another covenant shows that the earlier one left something undone, since an arrangement beyond all blame would never have needed a successor.
THE MEANING
Anything truly complete leaves no opening for what comes after it, so the very arrival of another covenant says the earlier one could not finish what it began. The looking comes from God, ahead of any human complaint. Inside a person, this is the spot where instruction held only from the outside reaches its limit. The gap it leaves is not a disgrace to be covered over; it is the room where something else is being given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that needing more than the old arrangement could give is a betrayal of it, as though what came earlier had been meant as the last word.
THE ROOT
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Tópos, behind “place”, is a bounded spot where something can be set, and so also an opening or opportunity. The verse pictures a covenant that needs somewhere to stand and a spot that has to be found for it. A few lines on, that spot turns out to be the mind and the heart, so the room being looked for lies inside a person.
More roots ›
ἄμεμπτος
ámemptos
IN THIS VERSE
without fault
GROWS FROM
μέμφ-
The base names finding and pointing out a fault in someone or something.
Ámemptos, behind “fault”, describes something that gives blame nothing to point at. The verse raises that condition only to say it was not so, and it stops well short of calling the earlier covenant evil. It was simply not beyond complaint, and that is enough to open the way for what follows.
ALSO GROWS
mémphomai: blame
μέμφομαι
Mémphomai, to blame, comes immediately after this verse, and its target is the people themselves, so the shortfall shows up where the covenant meets human hearts.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zētéō, behind “sought”, means looking for what has not yet been found. The passage goes straight on to the LORD announcing what he will make, so the looking belongs to him before it belongs to any human longing. Where a person feels something left unfinished, the search has already begun from the other side.
THE PATTERN
What cannot finish the work announces its own successor, so the need for something further becomes the evidence of what came before it.
Is the law then set against the promises of God? May it never be! For if a law had been given that could make alive, alignment would truly have come out of law.For the command that goes before is truly set aside, because of its weakness and its uselessness.THE THREAD
If therefore completion came through the Levitical priesthood, for under it the people have been given the instruction, what further need was there for another priest to rise according to the order of Melchizedek, and not be called according to that of Aaron?The question “what further need was there for another priest to rise according to the order of Melchizedek” presses the same logic this verse presses, reading the arrival of a successor as evidence about what preceded it. There the matter is a priest and here it is a covenant, so the reasoning reaches further than any one institution. Each new arrival is a quiet report that something earlier stopped short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
