What Does Hebrews 7:21 Mean?
For those priests were made without an oath, but this one with an oath by the one who said to him, The LORD swore and will not relent. You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ·
ho de meta horkomosias dia tou legontos pros auton; omosen kurios kai ou metamelethesetai; su hiereus eis ton aiona kata ten taxin Melchisedek;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)THE KEY
Other priests took office with no binding word from God, but Jesus holds his priesthood by God’s own solemn declaration, which God will never take back and which keeps him in Melchizedek’s rank without end.
THE MEANING
There is a way of approaching God inside you that runs on arrangements: roles inherited, duties kept, each one ending when the one holding it wears out. This line sets beside it a priesthood that no arrangement produced, resting entirely on what God has bound himself to say to Jesus. God never looks back on that word with a second thought, so the way to God does not rise and fall with what you manage to hold up today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your nearness to God rests on an arrangement God might reconsider once he sees how things turned out.
THE ROOT
μεταμέλλομαι
metaméllomai
IN THIS VERSE
relent
GROWS FROM
μέλω
At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.
Behind “will” stands metamelomai, a verb of caring afterward: meta, after, joined to a base that means something matters enough to pull at a person’s attention. It names the ache that returns over a finished thing and wishes it otherwise. The verse denies this of God outright, so nothing about this appointment will ever come back to trouble him. μεταμέλλομαι (metaméllomai) and ἐπιμελέομαι (epimeléomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epimeléomai: take care of
ἐπιμελέομαι
Epimeleomai is care that settles on someone and stays attentive, while metamelomai is care that arrives late and aches over what is already done. The verse leaves God with the first kind of attention and rules out the second.
More roots ›
ὁρκωμοσία
horkōmosía
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ὅρκος
An oath is a spoken declaration that binds the speaker to what they say.
Behind “oath” stands horkomosia, the solemn act of making a declaration that binds the speaker to what is spoken. The verse sets priests who came to office apart from such a declaration against one who came to it through one. The binding here falls on God himself, and the one appointed stands inside the boundary God has drawn around his own word.
ALSO GROWS
hórkos: an oath, a sacred fence
ὅρκος
Horkos pictures a sacred fence, a boundary drawn around a spoken word so that it cannot wander off. Horkomosia is the solemn act of setting that fence in place.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Behind “forever” stands aion, at its most concrete the span of a living being’s life, widening into an age and beyond it. The verse lays this priesthood over a span that death does not cut short, where every earlier holder’s span closed and the office had to pass on. Here the office and the life carrying it run the same unbroken length.
THE PATTERN
What God binds himself to by his own word stands on the one who spoke it, and so it cannot be undone by anything that comes afterward.
For humankind swears by the greater, and an oath for confirmation is for them the end of all strife.And also the Enduring One of Israel will not lie, nor relent, for he is not a man, that he should relent.And he swore by the one who lives forever and ever, who created heaven and what is in it, and the earth and what is in it, and the sea and what is in it, that there will be no more time.THE THREAD
He answered and said, I will not, but afterward he changed his mind, and went.In “afterward he changed his mind” the movement of caring afterward is at work in a human being, and there it is a mercy: a first answer gets overturned by a later care. What rescues a person from a first answer is the very thing God’s word to Jesus will never need, because nothing in that word was a first draft.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
