What Does Hebrews 6:15 Mean?
And so, having been slow to heat, he reached the promise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
kai houtos makrothumesas epetuchen tes epangelias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.THE KEY
Abraham held on through the long delay without giving way, and so he came to possess what God had pledged him.
THE MEANING
God’s oath comes first and its fulfillment comes much later, and this line lives in the gap between them. There is an Abraham in you, the part that has heard something true from God and still has empty hands, and the years that bring nothing do not mean the word has lapsed. Nothing has to be built or forced across that gap; what falls away is the reaction that would have walked off or grabbed at a substitute. The one who stays arrives, and what is there is the very thing God said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delay means God’s word has failed and that a person must either force it into being or abandon it.
THE ROOT
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
having been slow to heat
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “slow to heat” stands makrothymeo, which joins long with heat: a temper that takes a long time to rise. The word keeps the heat in it and stretches the distance to its rising, so it describes a living person under real provocation from time itself. Here it looks back over a whole completed stretch, years in which every empty morning gave reason to flare, and the flare stayed far off.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia names as a lasting quality what the verb shows as a lived stretch of time, and the chapter sets it beside self-commitment as the thing to imitate.
More roots ›
ἐπιτυγχάνω
epitynchánō
IN THIS VERSE
reached
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
Behind “reached” stands epitynchano, to hit upon, to come right onto a thing and obtain it. After all the stretched time of the opening, this verb is a moment of contact. The long holding and the landing sit side by side in one short line, and the years resolve in a touch.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchano is to hit the mark, which gives the verb its sense of a target truly met after long aiming at nothing visible.
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promise” stands epangelia, a pledge of good that God announces and binds himself to. It pictures news carried from one person to another, so what Abraham lands on began as a word sent toward him. What is obtained at the end was already spoken at the start, and the long stretch is the distance that word travels into a life. ἐπαγγελία (epangelía) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message, and beside epangelia it shows a pledge as something on its way, sent by someone and headed for someone.
THE PATTERN
A word God has spoken is obtained across a stretch of delay held without collapse, and the delay belongs to the way it arrives.
And Abram said, Lord GOD, what will you give me, since I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon the tablets, so that the one who calls it out may run.The Lord is not slow concerning his promise, as some hold it to be slowness; but is slow to heat toward us, not willing that any should perish, but that all should come to turning.THE THREAD
Who by self-commitment wrestled down kingdoms, worked alignment, reached the promises, stopped the mouths of lions.The landing and the pledge of this line return together in the words “reached the promises”, now in the plural. What looks like one man’s long story opens out as a way that repeats, and the reader’s own waiting stands inside it. Each time the obtaining is the same act: contact with something already spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
