What Does Hebrews 4:6 Mean?
Since therefore it remains that some must enter into it, and those to whom the good news was first carried did not enter in because of their refusal to yield.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,
epei oun apoleipetai tinas eiselthein eis auten kai hoi proteron euangelisthentes ouk eiselthon di’ apeitheian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:THE KEY
God’s settling was not cancelled by those who heard of it earlier and would not be persuaded, so a way into it stands open still.
THE MEANING
God’s settling does not close because someone stays outside it. Those who heard of it earlier were not short of information; they were kept out by a will that would not be won over by what it heard. That will is not only theirs: it is the part of you that has heard the invitation many times and is still standing at the threshold, unconvinced. The opening is still there for that part of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an earlier failure to trust, whether another’s or your own, has used up what God left open.
THE ROOT
ἀπείθεια
apeítheia
IN THIS VERSE
refusal to yield
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
At “refusal to yield”, apeitheia pictures a person who will not be won over by what is said. The verse locates the obstacle precisely there: the announcement arrived, and everything turned on whether it was allowed to persuade. To be won is less an achievement than a giving way, a grip loosening as a word lands. ἀπείθεια (apeítheia) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be won over and brought to trust, the very movement that apeitheia withholds, so the barrier in this verse is a persuasion that was never allowed to happen.
pepoíthēsis: the settled confidence of being persuaded
πεποίθησις
Pepoithesis is the settled confidence of having been persuaded, an inner resting that answers the settling this verse keeps in view.
More roots ›
ἀπολείπω
apoleípō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
At “remains”, apoleipo speaks of what is left behind after something else has gone. Here the hearers who stopped short are gone from the picture, and the way in is what is left standing. Their failure did not take the opening with it.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leimma is what is left once the rest is gone, and the opening in this verse has that same character: what others walked away from stays in place.
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo also carries the other side of leaving, to be lacking, so what has been left open is at once something not yet possessed.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
must enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
At “must enter”, eiserchomai is movement from outside to inside. The Greek sounds it twice in this one line, once for those still able to go in and once for those who did not, so the verse hangs on a single movement either made or left unmade. Inwardly it is the crossing from hearing about settling to being inside it.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Dierchomai is to pass through from one side to the other, and later in this chapter it names what Jesus has done through the heavens, so the crossing has already been made by someone.
THE PATTERN
When a hearer will not be won over, the offer does not die with that refusal but keeps moving toward whoever will receive it.
Then Paul and Barnabas, with full voice, said, It was necessary that the word of God be spoken to you first, but since you push it away from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations.Go therefore to the crossroads, and invite to the wedding as many as you find.Let it be known therefore to you that the deliverance of God has been sent to the nations, and they will listen to it.THE THREAD
And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who would not yield?Just before this chapter, the question of who was kept out receives the answer “to those who would not yield”. Going in and declining to be won over meet there exactly as they meet here, and the barrier is named in the same terms. This verse then opens what that answer left unsaid: the way in outlasted the ones who stayed out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
