What Does Hebrews 4:16 Mean?
Let us therefore draw near, with boldness, to the throne of favor, that we may receive compassion, and find favor to help in the right moment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
proserchometha oun meta parresias to throno tes charitos, hina labomen eleon kai charin heuromen eis eukairon boetheian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE KEY
Since the priest who stands on our behalf has felt human weakness from within, we can come close to God’s rule with nothing held back, and be met there with compassion and with aid that arrives when it is needed.
THE MEANING
Nothing in you has to be tidied before you come close. The throne at the center of everything rules by generosity, and the priest who stands there has felt your weakness from the inside. You arrive with all of it said, even the parts you have hidden, and what meets you is compassion, along with aid that reaches you when the need is actually on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must compose yourself and clean up what you say before God can bear to hear from you.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
with boldness
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
The word behind “with boldness” is parrhesia, saying it all, speech with nothing kept back. Here it describes how a person comes before the seat of rule: with the whole truth out loud and no rehearsed version. What you have been covering is uncovered by your own mouth, and that uncovering is the way in.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai is the doing of it, speaking in full voice and holding nothing back, so the approach in this line is something that happens out loud.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word behind “favor” is charis, generosity that gladdens the one it reaches and draws thanks in return. The verse uses it twice, first to describe the throne and then for what is discovered there, so this seat of power is defined by what it gives out. The one who comes close expecting a verdict runs into gladness being handed over. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight, and it names the inner lift that charis brings to the one it reaches, so what rules from this throne lands in a person as gladness.
βοήθεια
boḗtheia
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
βοηθ-
The word pictures someone running toward a cry to bring aid.
The word behind “help” is boetheia, which pictures someone running toward a cry to bring aid. Coming after speech that holds nothing back, it makes what you say out loud the cry that sets the runner moving. The line closes by calling this aid well timed, arriving when the need is upon you.
ALSO GROWS
boēthós: one who runs at a cry for help
βοηθός
Boethos is the one who runs at a cry, so the aid in this line comes as someone on the way toward you and not as a supply left out on a shelf.
THE PATTERN
Access to God opens through what is spoken without concealment, and the response comes to the one who approaches.
Seek the LORD while he may be found, call out to him while he is near.Do not be anxious about anything, but in everything, through prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and it will be opened to you.THE THREAD
Having therefore, brothers, boldness in entering the set-apart places by the blood of Jesus,Parrhesia comes back in “brothers, boldness in entering the set-apart places by the blood of Jesus”, and now the open speech of this verse has ground under it. The throne here and the set-apart places there are one movement inward, and the candor rests on blood and never on the composure of the one entering. The one who says it all does not have to earn the entry by saying it well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
