What Does Hebrews 2:13 Mean?
And again, I will trust in him. And again, Behold, I and the children God has given me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
kai palin; ego esomai pepoithos ep’ auto. kai palin; idou ego kai ta paidia ha moi edoken ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.THE KEY
Jesus takes his place among human beings as one who himself rests wholly on God, and he stands before God with those God placed in his care as his own family.
THE MEANING
Jesus speaks here from inside human life, as someone who has been won over by God and goes on resting there. Dependence on God is where he himself lives, so the one who sets people apart is found standing where they stand. Then he presents the company beside him as God’s own placing, and the reader is counted in it. The part of you that feels alone in having to depend on God is already standing next to him, put there by God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that depending on God is a lesser position the Son left behind for others to occupy.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
trust in him
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Peithō, here “trust”, pictures a person won over by words until they rest on what was said. In this line the verb stands as a lasting condition: someone who has been persuaded and goes on being persuaded, settled upon God. Nothing in it is clenched, because the Son’s reliance is what being convinced looks like from the inside. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō is the refusal to be won over, the inner holdout that has given way in the one speaking this line.
More roots ›
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Paidion, here “children”, names a young one still growing under another’s care. The line just before calls this same company brothers, and now they are little ones at his side. Both are true of them at once: they are level with him in flesh and blood, and they are still being raised.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuō is the work of raising a young one, which is what these little ones are still undergoing.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Dídōmi, here “given”, names the handoff that places something into another’s keeping. God is the one who places this company and the Son is the one who receives them. Their belonging is settled by the hand that passed them over, before any effort of their own.
THE PATTERN
Both the rest a person finds in God and the people placed beside them arrive as God’s doing, never as a personal achievement.
Behold, God is my deliverance. I will trust and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them to me, please, and I will bless them.My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.THE THREAD
The disciples were astonished at his words. But Jesus answered again and said to them, Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!In “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God”, peithō is at work again, with riches as the thing a person has been won over by. The Son has been won over by God, and the same inner motion aimed at wealth makes entry hard. Whatever has persuaded a person is what that person ends up resting on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
