What Does Hebrews 11:17 Mean?
By self-commitment Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises brought near his only-born son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
Pistei prosenenochen Abraam ton Isaak peirazomenos, kai ton monogene prosepheren ho tas epangelias anadexamenos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,THE KEY
Because Abraham has given himself over to God, he yields Isaac to God under trial, though this irreplaceable son is the one through whom everything God pledged to him must come.
THE MEANING
Abraham gives up the very child on whom God’s own word depends, and the verse does not make that any smaller. The trial reaches the place where the gift and the Giver have become hard to tell apart. Something in you holds that place too: a thing God gave, with every hope running through it, and the grip on it can quietly stand in for trust in the One who gave it. This line shows a man whose hands open there, with nothing left to stand on but God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has given must be clutched tightly or God’s word will fail.
THE ROOT
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
offered up Isaac
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “offered up” stands prosphero, to carry something toward someone until it is close. The word appears twice in the verse, first as something settled and standing, then as a motion still under way. The surrender is already complete in Abraham while the carrying goes on, and Isaac is still the one being carried. προσφέρω (prosphérō) and ἀναφέρω (anaphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
anaphérō: carry up, offer up
ἀναφέρω
Anaphero is carrying upward, the motion of lifting a gift onto an altar, where prosphero is carrying close. Abraham’s act holds both directions.
More roots ›
ἀναδέχομαι
anadéchomai
IN THIS VERSE
had received
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “received” stands anadechomai, to welcome someone as a guest and take in what arrives. Abraham has opened his life to God’s pledges the way a host opens the door, and they have come in to stay. Now the guest he welcomed seems to ask for the very son it came to give, and the door stays open.
μονογενής
monogenḗs
IN THIS VERSE
only-born son
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
Monogenes, behind “only-born”, names the sole one of a family line. Abraham has another son, so the word marks Isaac as the one of his kind, the single child through whom the pledged line runs. Everything God has said about the future now rests in one body, and that body is the one being carried.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is the family line itself. Monogenes gathers an entire line into a single child, so carrying Isaac means carrying every generation still to come.
THE PATTERN
Trial exposes what a person is truly resting on by pressing on what is most dearly held.
And it came to pass after these things, God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."The smelting pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.In this you rejoice, though for a little while now, if it must be, you ache in various trials,THE THREAD
Was not Abraham our father aligned by works, when he offered Isaac his son upon the altar?The moment in this verse appears again as “when he offered Isaac his son upon the altar”, and there the motion rises where here it draws close. Set side by side, the two lines show one act from two angles: the inward entrusting and the visible deed. Abraham’s giving himself over to God has a body, and a son is in its arms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
