What Does Genesis 22:1 Mean?
And it came to pass after these things, God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםGodH430 נִסָּ֖הtestedH5254 אֶת־אַבְרָהָ֑םAbrahamH85 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖םAbrahamH85 וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Vayhi achar hadvarim haele vehaelohim nisa et-avraham vayomer elaiv avraham vayomer hineni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.THE KEY
God puts Abraham to a real proof and calls to him, and Abraham answers with his whole presence before he knows what will be asked.
THE MEANING
A long road of promises kept has led to this moment, and now God himself brings the proving, with no softening of who stands behind it. The demand that follows is the hardest one a parent could hear, and the verse does not look away from that. In you too there is a place that gets called before it is told anything, and the answer rises from there: full availability, with no terms set and the cost still unknown. What comes under proof is whether you are actually present when the call arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a severe trial means God has gone away, because here the proving and the personal call arrive together.
THE ROOT
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
tested
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
The word “tested” is nasah, to put something through a trial and see how it holds up. God is not luring Abraham into a fall here; nasah asks what will bear the load when the load is real. The trial adds nothing to him, it uncovers what is already there. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (Maççâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah names the spot where the people put the LORD to proof, turning the trial back on God; here it runs the other way, with God proving and a man standing ready.
More roots ›
אַבְרָהָם
ʼAbrâhâm
IN THIS VERSE
Abraham
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
The name “Abraham” is Avraham, father of a multitude. The voice calls him by the very identity the coming demand will press on, since that whole multitude hangs on one son. To be addressed as Avraham at this moment is to have the promise itself brought under proof.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The word “God” is Elohim, drawn from strength, the might of a strong one. Elohim is the name that opens this trial, while the voice that stops the hand later in the chapter comes from the messenger of the LORD. The proving begins under the name of might, and the mystery of that is left standing.
THE PATTERN
A trial from God brings to light what a life already holds rather than manufacturing what it lacks.
And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.The smelting pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.so that the proving of your self-commitment, more precious than gold that perishes though it is tested through fire, may be found for praise and glory and honor at the unveiling of Jesus the Anointed One.THE THREAD
And he cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a tree; he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he set for them a statute and an ordinance, and there he tested them.Nasah comes back in the words “there he tested them”, and the small word of place carries the discovery. A trial happens somewhere, at one particular spot on the road, and never as a general condition of life. Abraham’s proving arrives the same way, at a single moment in his story, and the call finds him there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
