What Does Exodus 15:25 Mean?
And he cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a tree; he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he set for them a statute and an ordinance, and there he tested them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥קstatuteH2706 וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
Vayitzak el-Adonai vayorehu Adonai etz vayashlekh el-hamayim vayimtku hamayim sham sam lo chok umishpat vesham nisahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,THE KEY
When Moses raises his voice to the LORD over undrinkable water, he is shown a piece of wood already near at hand, casts it in, and the bitter spring turns good to drink, and at that same spring the LORD carves a lasting rule and a ruling into the people and proves what they are made of.
THE MEANING
The bitterness here is real, and the cry that rises from it is honest, not polished. The answer does not come from somewhere far away. It is pointed out: wood that was already lying near, cast into the very water that could not be swallowed, until that same water can be tasted and savored. In a person, too, the place of complaint is where the fixed line gets cut and where the heart is proved, before any oasis appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bitter place must be left behind before anything can be given there, because here the sweetening, the lasting rule and the testing all happen at the spring that seemed only to disappoint.
THE ROOT
מָתַק
mâthaq
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
מ-ת-ק
The root pictures sucking on something and tasting its sweetness on the tongue.
The verb “sweet” renders matak, to taste sweet and to savor. The root pictures sucking on something and knowing its sweetness on the tongue, so the change in this line is known in the mouth: water refused at the first sip becomes something to linger over. No new water is brought in. The same water turns.
ALSO GROWS
metheq: sweetness of pleasant words
מֶתֶק
Metheq names the sweetness of pleasant words, a savor that reaches a person through speech; here a cry is answered by something pointed out, and the change is tasted.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
tested
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
The verb “tested” renders nasah, to put something through a trial and see how it holds up. The proving comes after the water has already turned, so the test is not a trap laid before relief. It is the question asked once relief has come: what is in this people now that the bitter has been met?
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah, testing, is a place named for a moment when thirst and trial meet, the same meeting this spring holds.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The noun “a statute” renders choq, a mark carved into a hard surface so the line stays fixed for good. What is placed at this spring is not a passing suggestion but something cut in, given at the very place of bitterness. As an aside, choq can also mean an allotted portion, a fixed measure handed over. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave, showing the movement behind the word: a line cut so deep it does not wear away.
THE PATTERN
Testing happens in the place of lack, where what lives in the heart is drawn into the open.
And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.For you test us, O God; you refine us as silver is refined.Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers had never known, so that he might bend you low and test you, to do you good in the end;THE THREAD
And he went out to the spring of the waters, and threw the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall be no more death from there, nor ground that miscarries.Another spoiled spring, another thing cast in by hand, and this time the LORD names what happened: “I have healed these waters”. The salt, like the wood, is not the power; it is the gesture through which the water is set free from what made it deadly. It opens the line that follows this verse, where the LORD names himself the one who heals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
