What Does Hebrews 10:7 Mean?
Then I said, Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω,comeG2240 ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημάwillG2307 σου.
tote eipon; idou heko, en kephalidi bibliou gegraptai peri emou, tou poiesai, ho theos, to thelema sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.THE KEY
Jesus, entering the world, tells God that he has arrived in person to carry out what God wants, just as the sacred writing already says of him.
THE MEANING
Where offerings have run out, one voice speaks to God and puts nothing forward except itself: here I am, to carry out what you want. That voice is Jesus, arriving in a body fitted for him, and he finds his own life already on the page before he speaks it. The same voice stirs in you at the moment you stop handing God stand-ins and simply show up in the body you have. Even that arriving is no surprise to God; it is already held in what has been set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God wants something you can hand over in place of your own presence.
THE ROOT
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
The word behind “will” is thelema, what someone actually wants, the wanting itself given a shape. The line makes it the whole aim of the speaker’s doing, and it belongs to God, so the center of the verse is a desire in God that a person steps inside. God’s wanting finds its home in a willing body, and no animal on an altar can carry it. θέλημα (thélēma) and θέλω (thélō) come from a single root.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo names the wanting two verses back, where offerings are what God does not want. Here thelema answers that line with what God does want: a person arriving to carry it out.
More roots ›
ἥκω
hḗkō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἱκ-
The root pictures coming up to a place or a person and arriving there.
The word behind “come” is heko, a verb of arrival that holds the state of already being there: the journey is over and the one speaking stands present. Its picture is coming right up to a place or a person and reaching them. Nothing is sent ahead on his behalf; he himself has reached the one he speaks to.
κεφαλίς
kephalís
IN THIS VERSE
scroll
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
The word behind “scroll” is kephalis, the rounded knob at the end of the rod a writing is wound around, a little head on the roll. The verse places the speaker inside that wound-up writing, rolled into it before he says a word. He arrives and finds that his arriving is already held there.
THE PATTERN
What God receives is a person who arrives and gives themselves to what God wants, and nothing can stand in for that arrival.
Then I said, Behold, I come. In the roll of the book it is written of me.Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me.THE THREAD
Then he says, Behold, I have come to do your will, O God. He lifts away the first, so that he may make the second stand.The declaration returns two verses on, holding heko and thelema again, and then it opens into an act: “He lifts away the first”. Arriving is what clears the ground. When someone is truly present to what God wants, whatever stood in for that presence has nothing left to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
