What Does Haggai 2:20 Mean?
And again the word of the LORD came to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֨י דְבַר־wordH1697יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔יHaggaiH2292 בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁthe monthH2320 לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai shenit el-chagai beesrim vearbaa lachodesh lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,THE KEY
On the very day the foundation is laid and blessing is promised, the LORD speaks to Haggai a second time, so that single day carries two messages.
THE MEANING
The LORD does not finish speaking after one message. On the day the foundation is set and blessing begins, a second speaking arrives, this one about shaking and about a chosen servant. Inside you, the moment you set your heart on what is being rebuilt is not closed by a single answer. It stays open, and more is said into it on the same day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD speaks once and then falls silent, leaving you to live on one old message.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“the month” renders chodesh, the new moon, the moon returning as a fresh crescent. The verse measures time by renewal: each count of the moon is something becoming new again. The second message is dated inside that renewing cycle, on the day the foundation goes down. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדַשׁ (châdash) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new and to rebuild, and the house this speaking concerns is a house being rebuilt, so renewal and rebuilding stand side by side in the timing of the message.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, a word together with the matter it speaks of. What reaches Haggai is not only sound but something that takes place. The verb of becoming carries it to him, so the speaking itself happens as an event.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the house, the place of speaking, and this speaking arrives while that house is only beginning to rise from its foundation.
חַגַּי
Chaggay
IN THIS VERSE
Haggai
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“Haggai” renders Chaggay, festive, from a root of moving in a circle as in a dance or procession. The speaking circles back to the festive one a second time on a single day. Its return has the shape of a procession coming round again.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag is a feast, the gathering that moves in procession, and the festive one is the one who receives the speaking.
THE PATTERN
A beginning in building is fixed to a counted moon, and the speaking of the LORD returns to meet it.
And he began to build on the second day of the second month, in the fourth year of his reign.And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth had dried.And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out from the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.THE THREAD
Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brothers the priests and the Levites, and all who had come from the captivity to Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to oversee the work of the house of the LORD.Ezra dates the start of rebuilding by a counted moon, and there “began Zerubbabel the son of Shealtiel”. The man who begins the work at that new moon is the one the second message on Haggai’s day now turns to. The beginning and the speaking meet on the same builder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
