What Does 1 Kings 6:1 Mean?
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out from the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖הSolomon'sH8010 עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃
Vayhi vishmonim shana vearba meot shana letzet bene-yisrael meeretz-mitzrayim bashana hareviit bechodesh ziv hu hachodesh hasheni limlokh shelomo al-yisrael vayiven habayit laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.THE KEY
The dwelling of the LORD starts to rise only once the long departure from Egypt has run its full course, and it begins under a king of wholeness in a season of new brightness.
THE MEANING
The verse measures everything from the moment of leaving Egypt. The exodus is the zero point, and a dwelling for the LORD rises only after that departure has fully run its course. Coming out is not yet arriving: a long stretch lies between release from constriction and a settled place where presence can live. When the building starts under Solomon, in a fresh season of brightness at the second turn of the year, it is no new project. It completes a going-out that began long before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the place of bondage is the same as having a home for God, because the verse measures a long road between going out and building.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” renders yatsa, something passing from inside, through an opening, to the outside. The verse dates the dwelling of God from this single act of emerging, as though every building is measured from the moment of leaving the enclosure.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa holds both an exit and a source, so the departure the verse counts from is also the origin everything afterward springs from.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
began to build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“began to build” renders banah, setting materials together so a structure rises. Here it is the first act after the long road, as what was released begins to be assembled into a place for presence. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, a son, is the one who builds a family, and the verse names the people as Israel’s sons beside the act of building, so the builders and the built belong together.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon's
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon’s” renders Shelomoh, a name that carries wholeness, nothing missing or damaged. The verse sets the beginning of the house inside the rule of the whole one. Over against the two narrows of Mitzrayim, the counting ends at a king named for being complete.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom, wholeness with nothing missing and all well, is the condition the name carries into the work, the destination the long departure was moving toward.
THE PATTERN
A dwelling for God is built only after a going out, and it is measured from the release rather than from the building itself.
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem, in Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, in the place David had prepared at the threshing floor of Ornan the Jebusite.And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is the Branch; and he shall sprout up out of his place, and he shall build the temple of the LORD.You also, as living stones, are built up into a spiritual house, a set-apart priesthood, to offer spiritual sacrifices, well received by God through Jesus, the Anointed One.THE THREAD
In the fourth year the foundation of the house of the LORD was laid, in the month Ziv.The chapter returns to its opening at its close, naming the foundation laid “in the month Ziv”. The same house, the same new-moon count and the same season of brightness frame the whole work, so the light that opens the building also holds its ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
