What Does Haggai 1:15 Mean?
On the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּי֨וֹםdayH3117 עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁmonthH2320 בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
Beyom esrim vearbaa lachodesh bashishi bishnat shetayim ledareyavesh hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.THE KEY
The verse fixes the exact date when the people, newly stirred by the LORD, actually began working on his ruined house, twenty-three days after the word first reached them, during the reign of a Persian ruler.
THE MEANING
The rousing of the spirit in the verse before does not stay a feeling. It lands on a dated day, in a counted month, in a reign that is not Israel’s own. That stirring passes through weeks of preparation and then becomes hands on wood and stone. The date holds the moment when an inner turning becomes work in the world, a moment that can be found on a calendar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right time to build what matters is always somewhere later, since the verse names the day the waiting ended.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” renders chodesh, the new moon, the time that begins each time the moon returns as a fresh crescent. The count of time here is a count of renewals, and the work on the abandoned house begins inside a span already measured by return to newness. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדַשׁ (châdash) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new and to rebuild, and rebuilding is exactly what begins on this date: a house lying waste starts to be made new.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” renders shaneh, time coming around again. A year in this sense is a repetition, a cycle completing itself, and the verse sets the restart of the work inside that turning of seasons rather than outside it.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim, two or twofold, numbers this reign’s year, so the date is a cycle counted twice over.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” renders yom, the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. The beginning of the work is placed in a span of light, a single lived day when the hands actually moved.
THE PATTERN
Scripture gives a precise date to the moment when an encounter with the LORD turns into action, anchoring the inner turning in measurable time.
In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Josedech, the high priest, saying,On the twenty-fourth day of this month the children of Israel were gathered in assembly, in fasting and in sackcloth, with earth upon them.In the twenty-fifth year of our being carried away, at the head of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on this very day the hand of the LORD was upon me, and he brought me there.THE THREAD
In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Josedech, the high priest, saying,The chapter opens and closes with the same reckoning of year, month, day and the same Persian reign, beginning “In the second year of Darius the king”. The two dates frame everything between them: the word comes on the first of the month, and the hands move on the twenty-fourth. Reading them together shows how long it takes for a heard word to become built work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
