What Does Ezekiel 40:1 Mean?

In the twenty-fifth year of our being carried away, at the head of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on this very day the hand of the LORD was upon me, and he brought me there.
Ezekiel 40:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁthe monthH2320 בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־handH3027יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃

Beesrim vechamesh shana legalutenu berosh hashana beasor lachodesh bearba esre shana achar asher hukta hair beetzem hayom haze hayeta alai yad-Adonai vayave oti shama.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

With the exile still being counted and the ruin long behind him, Ezekiel is taken hold of by the LORD’s hand on one exact date and led back to the place that fell.

Loss keeps its own calendar, and this line is written in it, reckoning time from the day of being taken and the day of the fall. Nothing here says the grief has ended or a single wall has been rebuilt. Yet on a day that can be named, inside that same count, the LORD’s hand comes upon a man and takes him to the one place he could not return to himself. What has fallen in a person is where the LORD leads that person, and the going begins before anything is repaired.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD’s presence has to wait until the grief is over and the ruin is rebuilt.

גָּלוּת

gâlûwth

IN THIS VERSE

carried away

GROWS FROM

ג-ל-ה

The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.

The word behind “carried away”, galuth, names a people in exile, and it grows from the stripping of captives as they are led off. To live in galuth is to be made bare of home, standing and everything that once covered a life. The verse counts twenty-five years of that bareness, and it is to a stripped man that the vision comes. ⁨גָּלוּת⁩ (gâlûwth) and ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile

גָּלָה

Galah holds going into exile and uncovering in a single verb, so what strips a life is also what lays it open to be seen.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

the month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

The word behind “the month”, chodesh, is the new moon, time marked by a fresh crescent coming back into a dark sky. Even a line that reckons from ruin measures its days by that return. The calendar of exile is still kept by something that renews.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new or fresh, and that freshness keeps sounding through the dating of this line while the count of loss goes on.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

The word behind “hand”, yad, names the working end of the arm and, from there, power and custody. Resting on Ezekiel, yad is the LORD’s own power laid directly on a person, moving him where he could not take himself. The count does not end in his effort; it ends under that grip.

The LORD’s movement lands on a day reckoned by the count of loss, so the years of captivity become the calendar of its arrival.

And it came to be at the end of four hundred and thirty years, and on that very day it came to be, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
Exodus 12:41 · SDVThe words “on that very day it came to be” insist that a long count closes on one exact day rather than fading out.
And it came to pass in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin, king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, that Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin, king of Judah, and brought him out of the prison.
Jeremiah 52:31 · SDVThe act “lifted up the head of Jehoiachin” turns a long reckoning into a raised head at a moment that can be dated.
On the fifth day of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin's captivity.
Ezekiel 1:2 · SDVThe reckoning “which was the fifth year of King Jehoiachin’s captivity” lets captivity itself serve as the calendar by which a day gets its name.
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.
Ezekiel 33:21 · SDV

The report “saying, The city is struck” is the wound this verse is still counting from. There the blow is fresh news; here it has years on it, and the reckoning that began with a report arrives at a touch.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 40:1 Meaning