What Does Ezekiel 33:21 Mean?
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יטone who had escapedH6412 מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
Vayhi bishte esre shana baasiri bachamisha lachodesh legalutenu ba-elai hapalit mirushalim lemor hukta hair.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.THE KEY
Twelve years into exile, a lone survivor reaches Ezekiel with the report that Jerusalem has fallen, and what every warning pointed toward is now simply what happened.
THE MEANING
Jerusalem has fallen, and the word reaches the exiles through someone who barely got out alive. What was a warning for years is now a report, given with a date and no comfort attached. Within any life there is a stronghold the heart keeps counting on after every warning, and its ending arrives as plainly as this: someone at the door, a day on the calendar, and a single sentence that cannot be taken back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place long trusted cannot fall, however many warnings go unheard.
THE ROOT
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.
“captivity” is galuth, a whole people carried away and counted as one body removed from its ground. Its root strips something bare, and the speaker measures time from that stripping, calling it ours. Twelve years of being uncovered stand behind this line, and now the last covering goes. גָּלוּת (gâlûwth) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means to uncover and also to go into exile, so in this word being removed and being laid bare are a single event: what is taken away is also what is shown.
More roots ›
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
one who had escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“one who had escaped” is palit, one who slipped free and got clear. The word gives him no name and no title; it knows him only by what he got out of. Everything the exiles learn about the end of Jerusalem comes through the one piece of it that did not end.
ALSO GROWS
pᵉlêyṭâh: an escape, the ones who got away
פְּלֵיטָה
Peleitah is the company of those who got away, and in this verse that company is heard through one voice.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“struck” is nakah, a forceful blow landing so that what it hits goes down. The verb stands in a passive form with no striker named, and the whole report is that verb and its subject. No reason, no aftermath and no softening come with it, only a blow that has already landed.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the wound the blow leaves behind; the report names the strike, and the wound is what remains to be lived.
THE PATTERN
A fall long warned of arrives as a plain fact on a day that can be named, and no sacred place stands outside it.
Then the city was split open, and all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls, by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city, and the king went toward the plain.And it came about in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem; and they camped against it, and heaped a siege mound against it all around.Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their set-apart place, and did not spare young man or maid, elder, or the gray-haired one. He gave them all into his hand.THE THREAD
That the one who escaped on that day shall come to you, to make you hear it with your ears?Long before this report arrives, the line “That the one who escaped on that day shall come to you” has already fixed both the figure and his coming. The worst news of a life reaches someone who was told to expect it, so the arrival lands as a word kept. Foreknowledge does not lessen the blow; it only means the blow was never a stranger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
