What Does Ezekiel 24:26 Mean?
That the one who escaped on that day shall come to you, to make you hear it with your ears?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יטone who escapedH6412 אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּתhearH2045 אָזְנָֽיִם׃
Bayom hahu yavo hapalit elekha lehashmaut azenayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?THE KEY
On the day the city and everything precious in it are taken, one survivor who slipped free will reach the prophet and carry the news straight into his own listening, and that arrival ends the waiting of his silence.
THE MEANING
The LORD has already shown Ezekiel the fall and stripped him of his outward mourning, yet the knowing is not finished until a living witness walks in and says it aloud. Foreseeing a loss and receiving the report of it are two different moments, and the verse holds them apart. Read as an inner story, there is something in a person that gets clear of every collapse, and it does not hide or flee further. It turns toward the one who has been holding the silence and delivers the news, so that what has been endured can finally be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss you have seen coming no longer needs to be received when it actually arrives.
THE ROOT
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
one who escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“one who escaped” decodes palit, one who slipped free and got clear of danger. The verse sends no army and no royal herald, only a single person the catastrophe failed to keep. What survives the fall is the very thing that carries the word of it. פָּלִיט (pâlîyṭ) and פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉlêyṭâh: an escape, the ones who got away
פְּלֵיטָה
Peletah names the escape itself, the ones who got away taken together; the lone figure in this verse is the first face of that remnant, the part of the whole that the destruction could not hold.
More roots ›
הַשְׁמָעוּת
hashmâʻûwth
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes hashmauth, a making heard, an announcement. The word is causative: the survivor’s arrival causes the news to sound inside the prophet rather than leaving it as a vision he already holds. What was foretold becomes something received.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, tidings that travel from mouth to mouth; the verse turns that kind of report into a personal delivery, aimed at one listener.
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ears” decodes ozen, the organ named for its broad shape, spreading out from the side of the head to catch sound. The verse doubles the receiving, an announcement poured into the organ built to take it in, so nothing reaches the prophet secondhand.
THE PATTERN
The one who slips free from a collapse becomes the living voice through which the loss is made known.
And the Sabeans fell upon them and took them away, and they struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have slipped away to tell you.And there came one who had escaped, and told Abram the Hebrew; for he settled in the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were bound to Abram by covenant.And a man of Benjamin ran out of the battle line, and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and ground upon his head.THE THREAD
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.Here the promise lands: “that one who had escaped from Jerusalem came to me”, carrying both the one who slipped free and the arriving that this verse foretells. The survivor Ezekiel was told to wait for finally walks in, and the long silence the chapter imposed breaks on his arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
