What Does Job 1:15 Mean?
And the Sabeans fell upon them and took them away, and they struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have slipped away to tell you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Vatipol sheva vatikachem veet-hanarim hiku lefi-charev vaimaleta rak-ani levadi lehagid lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.THE KEY
One survivor of the raid comes before Job to set the loss in front of him: the Sabeans have carried off the oxen and donkeys and killed the young servants by the sword.
THE MEANING
The first loss does not arrive as something Job watches happen. It arrives as a report, carried by the one voice that came through the killing alive. The verse does not soften it: raiders carry off the herds and the sword cuts down young lives. Read from the inside, catastrophe reaches the heart through a lone witness that survived only to speak, and the one who hears is left to face what is now set before him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness and awe of God seal a life off from sudden, violent loss.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone ... away
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone ... away” decodes bad, what stands apart from the rest with space around it. The survivor is set apart from the slaughter by no merit of his own. He is left standing so that someone remains to bear the word. (As an aside, the word can also name a carrying pole.)
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad names the solitary one with empty space around him, which is exactly where this survivor now stands, cut off from everyone who fell beside him.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
to tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“to tell” decodes nagad, to set something in front of someone where it can be faced. The messenger does more than inform Job. He places the ruin before Job’s face, and from that moment it can no longer stay unknown. The telling is the first blow Job has to stand under. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing someone, and the report makes the loss stand directly opposite Job, where he cannot turn from it.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
with the edge of the sword
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edge” decodes peh, the mouth, the opening through which things pass. The blade is pictured as a mouth that devours the young servants. In the same verse a human mouth opens to speak of it, so one mouth consumes and another reports.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s mouth, so the cutting part of the weapon is pictured as a mouth that feeds.
THE PATTERN
In scripture, devastation reaches the one who must bear it through a remnant who survives the killing and carries the news.
And one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.And David struck them from the twilight until the evening of the next day, and not a man of them escaped, save four hundred young men who rode upon camels and fled.THE THREAD
The next messenger closes his report with “I alone have escaped to tell you”, using the same words for standing apart and for setting the news before Job’s face. He arrives while the first is still speaking. The repetition is the shape of the ordeal: each loss lands through one surviving voice, and each voice leaves Job more alone with what has been placed in front of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
