What Does Habakkuk 2:15 Mean?
Woe to the one who gives his neighbor drink, mixing in your venom and making him drunk also, so that you may look upon their nakedness!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣הgives his neighbor drinkH8248 רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃
Hoy mashke reehu mesapeach chamatekha veaf shaker lemaan habit al-meorehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!THE KEY
Grief falls on whoever keeps pouring for the person beside him, adding his own heat until the other loses his balance, so that he can stare at what that stupor strips bare.
THE MEANING
This cry of grief is aimed at a hand that pours for someone close and does not stop. It adds its own burning until the other loses balance and every covering slips. The aim was never hospitality but a view of another person at their most unguarded. Inside you, this is the part that loosens someone’s defenses with warmth in order to see what they would keep hidden, and the very next line turns the same cup back on the one who holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can strip away another person’s covering while your own stays safely in place.
THE ROOT
מָעוֹר
mâʻôwr
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
“nakedness” renders ma’or, from a root of stripping away a covering until a surface lies bare. What the pourer wants is not the body but its uncovering, the place where the other’s protection is gone. The word names exposure as something taken from a person, not something they offer.
ALSO GROWS
ʻôwr: skin, leather
עוֹר
Or is the skin, the body’s own covering; the reading sees the pourer reaching beneath what naturally shields a person.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbor” renders rea, the companion close at hand, from a root of tending a flock and staying near it as it grazes. The word holds nearness and care. The person standing closest is exactly the one this pouring is turned against. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the tending of a flock, leading it to water and pasture; the reading sees the companion as someone to be watered and kept, who is instead given drink in order to be undone.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
gives his neighbor drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“drink” renders shaqah, giving water to a person, an animal or a field. It is the gesture of a host and a gardener, the act that keeps life going. In this line it is aimed past refreshment toward overwhelm.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is both the drink and the one who serves it, the trusted hand at the cup; that position of trust is the very thing being turned.
THE PATTERN
Drink poured to uncover another person becomes a cup that turns back on the one who pours it.
On the day of our king, the princes have sickened him with flasks of wine. He has joined hands with the scorners.Babylon was a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.THE THREAD
Come, let us make our father drink wine, and let us lie with him, that we may keep alive the seed of our father.The plan “Come, let us make our father drink wine” uses drink to reach a body whose guard is down. The giving of drink there, as here, is not refreshment but a way to get past the other’s waking consent. Habakkuk names that hidden aim and grieves over it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
