What Does Genesis 19:32 Mean?
Come, let us make our father drink wine, and let us lie with him, that we may keep alive the seed of our father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃seedH2233
Lekha nashke et-avinu yayin venishkva imo unechaye meavinu zara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.THE KEY
Two sisters, convinced that no man is left on earth, plan to get their father drunk and conceive by him without his knowing, because they believe the future of their family now depends on what they do in the dark.
THE MEANING
After a collapse, a voice can rise within a person and insist that nothing will go on unless it is seized. That voice dulls whoever might refuse, crosses a line it could not cross in full awareness, and calls the crossing survival. The verse does not look away: a father is to be made senseless and used, and the reason given is life itself. The purpose sounds sacred, yet the plan works only if someone is not conscious for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a great enough need, even the survival of a family, makes it harmless to take from someone what they are in no state to give.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
keep alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word behind “keep alive” is chayah, which names a body that remains alive rather than dying, and here it is causative: the sisters intend to be the ones who make life continue. Lot spoke this verb a few lines earlier when he credited his survival to the one who spared him. Now human hands claim that work for themselves, in a place where no one will see it.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names whatever sustains a life, and in this verse the sisters decide for themselves what that must be.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word behind “seed” is zera, the grain and the descendants it becomes, held in a single noun. Its root pictures scattering over ground so that something can take hold, and this plan is spoken just after the plain and everything sprouting from it have been overturned. The sisters reach for a future that can still be planted, and they can imagine only one source for it.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
let us make
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
The verb behind “let us make” is shaqah, to give water to a person, an animal or a field, and it is a word of tending. In this verse that gesture of care becomes the means of removing a man’s awareness. The violation arrives looking like provision.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is the one who serves the drink, and here the one serving stands to gain from what the cup takes away.
THE PATTERN
When a cup is used to lower someone’s guard, the result is the uncovering of what kinship and closeness were meant to protect.
Woe to the one who gives his neighbor drink, mixing in your venom and making him drunk also, so that you may look upon their nakedness!And he drank of the wine, and was drunk, and he was uncovered in the midst of his tent.Do not draw near to any flesh of your flesh, to uncover nakedness. I am the LORD.THE THREAD
I would lead you and bring you into my mother's house, the one who would teach me; I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.Read beside this verse, “I would give you spiced wine to drink” is the cup given freely, to someone meant to be fully present. Both lines move from a drink toward intimacy, yet one offers it to deepen awareness and the other to remove it. The gesture alone cannot tell them apart; what decides is whether the other person is there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
