What Does Genesis 9:17 Mean?
And God said to Noah, This is the mark of the covenant which I have raised up between me and all flesh that is upon the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־markH226הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖רbetween me and all fleshH1320 אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
Vayomer elohim el-noach zot ot-habrit asher hakimoti beni uven kal-basar asher al-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.THE KEY
God declares to Noah that the bow is the visible token of a bond he himself has made stand, joining him to every mortal body alive in the world.
THE MEANING
God’s closing word after the flood names one thing: a bond already standing, with a sign hung in plain sight. Its other party is not the careful or the deserving but every mortal body living in the world, and that includes the one you are living in now. The part of you that tires, ages and fears being swept away is named inside this bond, and the sign appears in the very cloud that looks like the return of the storm. Nothing has to be built for this to be true, because God has already made it stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s commitment reaches only the spiritual part of you and stops short of your frail, perishable body.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “raised up” is qum, a body getting to its feet and standing upright. In this verse the verb is causative and complete: God has caused the bond to stand, and its standing depends on him alone. קוּם (qûwm) and יְקוּם (yᵉqûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉqûwm: standing, a living thing
יְקוּם
Yequm names whatever stands alive, and in the flood it is what the waters wiped away. After that loss, what God now makes stand is a bond the waters cannot reach.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
Behind “mark” is ot, something set up to be seen, like a flag or a beacon that points beyond itself. An ot does not produce what it points to. Here it makes visible a bond that is already standing, and it adds nothing to that bond except the seeing.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
between me and all flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
In “between me and all flesh”, the Hebrew word is basar, the soft living tissue of a body, the part that bruises, ages and dies. God names this tissue as his partner, without first refining it into a soul or narrowing it to one people. The bond is made with creatures at their most perishable.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
The verb basar means to carry good news. Here the good news that the waters will not return concerns living tissue itself, the part of a creature most exposed to them.
THE PATTERN
God makes an unseen commitment visible through a sign in the created world, so that what is already true can be seen.
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, and it shall be a mark of the covenant between me and you.And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.And the LORD said to Moses, How long will this people spurn me? How long will they not commit themselves to me, for all the signs I have done in their midst?THE THREAD
And God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence because of them, and behold, I will destroy them along with the earth.Hearing “The end of all flesh has come before me” beside this verse is hearing one speaker pronounce over the same mortal bodies twice. The word basar stands in both lines, first under a sentence of ending and now as the partner in a standing bond. What the first line declares finished, the second holds upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
