What Does Genesis 49:29 Mean?
And he commanded them, and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃
Vaytzav otam vayomer alehem ani neesaf el-ami kivru oti el-avotai el-hamara asher bisde efron hachiti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,THE KEY
Knowing he is about to die, Jacob charges his sons to lay his body in a specific cave beside those who came before him, because his death is a joining of his own kin and not a disappearance.
THE MEANING
Jacob speaks of his death as something already underway, an arrival among those who are his own. He also refuses to leave it abstract and names a real hollow in real ground for his body. Something in every reader knows this double pull: the wish to belong beyond the end of one’s own strength, and the need for that belonging to touch the earth. Here a life that has wandered far asks for nothing at its close except to be placed beside its beginning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying means being torn from everyone and left alone.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Behind “gathered” stands asaph, the bringing of scattered things into one place. Jacob uses it in a passive, ongoing form, so his death is something being done to him and already in motion. No hand is named for this act, and the man who spent his life reaching and striving is now simply brought in. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the bringing in of crops at the end of the season, so a finished life can be heard as something ripe being carried in from the open.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Behind “people” stands am, a company of those joined together. Jacob says it with the possessive, my own company, while his living sons stand around him and the ones he is going to lie dead. In his mouth, belonging does not stop at the edge of the living.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the everyday word for alongside, and it opens the noun toward those who are with a person, so death here moves him toward company.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
Behind “Bury” stands qabar, the placing of a body in the earth and covering it over. Asaph has no named actor, but qabar is handed directly to his sons as a task for their hands. The verb also points toward those who came before, so the body is sent in the same direction the man is already going.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the place this act leaves behind, and the passage goes on to treat that grave as a held possession.
THE PATTERN
The end of a life is meant to be a reception, among one’s own and into actual ground, and to be denied that reception is the deepest loss.
But I will lie down with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do according to your word.Let your servant, I pray you, turn back, that I may die in my own city, and be buried by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham; let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your eyes.And they will spread them out before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshiped. They will not be gathered, nor be buried; they will be as dung upon the face of the ground.THE THREAD
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a grave from Ephron the Hittite, before Mamre.The act and the place asked for here return as a finished deed: “buried him in the cave of the field of Machpelah”. Speech at the edge of death turns into the work of other hands, and the ground named ahead of time is the ground that receives the body. A life’s last word finds its completion in those who stay behind to carry it out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
