What Does Genesis 50:13 Mean?
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a grave from Ephron the Hittite, before Mamre.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑הMachpelahH4375 אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
Vayisu oto vanaiv artza kenaan vayikbru oto bimarat sede hamakhpela asher kana avraham et-hasade laachuzat-kever meet efron hachiti al-pene mamre.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.THE KEY
Jacob’s sons do what he asked, bringing his body out of Egypt to the grave Abraham paid for, so the family’s one fixed hold on the promised land is the place where it lays its dead.
THE MEANING
The first piece of the promise this family ever holds is a place to lay its dead, and the sons bear their father the whole way to it. Nothing about the promise skips the grief: love takes up a corpse and finishes the errand it was given. What has ended in you is not left where it stopped; it is lifted, at real cost, and laid to rest inside the place you were promised, among all that went before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died must be left behind before the promise can begin, since the first ground this family holds is the ground that receives its dead.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Behind “possession” stands achuzzah, land held as one’s own, the picture of a hand closing around something and keeping hold. In this line that closed hand is around a burial place, the only ground in the promise the family keeps. The grip and the letting go happen in one spot: they hold fast to the very earth where they release a body. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the verb of seizing and holding fast, so the family’s claim here keeps the motion of a closing hand and is more than a title on paper.
More roots ›
מַכְפֵּלָה
Makpêlâh
IN THIS VERSE
Machpelah
GROWS FROM
כ-פ-ל
At its most basic, this root folds one part over another, making two layers.
The name “Machpelah” means folded double, one part laid over another to make two layers. Here another generation is laid over the ones already resting there. What you lay down does not lie alone; it rests against what was laid down before it.
ALSO GROWS
kâphal: to fold together, repeat
כָּפַל
Kaphal is folding together or repeating, and this ground does that with each death in the family, closing one life over another.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “carried” stands nasa, lifting a load and bearing it. Here the load is a dead father, and the sons raise it and keep it raised across the whole road out of Egypt until the rock receives it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and also an utterance, and the sons here bear both at once: a father’s body and the charge he spoke.
THE PATTERN
The promise is first held at the grave, where the living stake their claim on what is coming by laying down their dead in it.
And Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out to Ephron the silver of which he had spoken in the ears of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, passing from hand to hand with the merchant.And they were carried over to Shechem and placed in the tomb that Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor, of Shechem.And Gideon the son of Joash died in good old age, and was buried in the grave of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.THE THREAD
And he commanded them, and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite.The charge “Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite” is the speech this verse turns into action, nearly word for word. Every item named there arrives here: the laying to rest, the hollow in the rock, the open ground, the man named as its owner. What was spoken becomes what is lifted, and the obligation ends only when the body rests among the ones who came before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
