What Does Genesis 48:10 Mean?
Now the eyes of Israel had grown dim with age, so that he could not see. And he drew them near to him, and he kissed them and embraced them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
Veene yisrael kavedu mizoken lo yukhal lirot vayagesh otam elaiv vayishak lahem vaychabek lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.THE KEY
Israel can no longer make out his grandsons with his eyes, so they are brought close and he knows them with his lips and arms, and the loss of his sight does not stop his love from reaching them.
THE MEANING
The verse holds the loss plainly: the old man’s sight is gone, and nothing gives it back. Love does not wait for it to return. It closes the distance until there is none left, and the blessing about to be spoken rises from that closeness. Whatever in you can no longer make out what it loves can still bring it in and hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be able to see clearly before you can love or bless what has been placed in front of you.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
dim
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“dim” is kabad, a verb of heaviness: these eyes have become too loaded with years to lift what stands in front of them. Kabad also means to be honored, so the word for his failing opens toward honor. The failing stays real, and the man who cannot make out a face is moments from giving the blessing. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the splendor of a presence that cannot be ignored. Set beside eyes that have gone heavy, it lets the verse hold failing and splendor in one body without explaining either away.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
drew them near
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“drew them near” is nagash, closing the space until someone stands within reach. The boys are brought into the range of an old man’s arms, because that is now the only range he has. What sight once did across a room now happens at no distance at all.
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kissed” is nashaq, the pressing of lips against another person. It needs no light and no clear view of a face. Israel’s mouth goes where his eyes can no longer go, and the meeting is complete.
THE PATTERN
The closeness of the body carries what sight and speech cannot.
And it came to pass, when Isaac had grown old and his eyes had gone dim, so that he could not see, that he called Esau his eldest son and said to him, My son. And he said to him, Here I am.And he let go of the oxen, and ran after Elijah, and said, "Let me, please, kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go, turn back, for what have I done to you?"And he said, At this appointed time, when this season comes round again, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, you man of God, do not deceive your handmaid.THE THREAD
And he drew near, and kissed him. And he smelled the scent of his garments, and blessed him, and said, See, the scent of my son is as the scent of a field which the LORD has blessed.Nagash and nashaq come as a pair in this earlier scene too, where a younger son comes close to his sightless father wearing another man’s garments and receives the blessing through touch. Now that son is the one who cannot see, and the boys come to him with nothing hidden. The closeness once used to fool a blind man has become a blind man’s own way of knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
