What Does Genesis 27:27 Mean?
And he drew near, and kissed him. And he smelled the scent of his garments, and blessed him, and said, See, the scent of my son is as the scent of a field which the LORD has blessed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַscentH7381 בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַscentH7381 בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַscentH7381 שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃
Vayigash vayishak-lo vayarach et-reach begadaiv vayvarakhehu vayomer ree reach beni kereach sade asher berakho Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:THE KEY
A father who cannot see takes in the aroma of borrowed clothing on his younger son and, trusting what the air brings him, speaks over that son the abundance the LORD has already poured on open land.
THE MEANING
Closeness and concealment happen in one motion here: the kiss is real, the body is real, and the clothing is a disguise. This is the place in you that comes near the one whose love it wants while wearing the self it believes will be welcomed. The father takes in the aroma and calls it his son, and his word goes out anyway, drawing on what the LORD has already done. Love received through a disguise lands on the one wearing it, and leaves that one unable to tell who was actually embraced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being welcomed while hidden is the same as being known.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” is beged, a covering laid over a body, and here the covering stands between a father and the son he is holding. The word also carries the hiding of what one intends. What brings the aroma of the open country to the father is the very thing that conceals who has come to him. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to betray, and in this moment the betrayal is worn on the body, where the father takes it in as something he loves.
More roots ›
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
scent
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“scent” is reyach, what moving air carries to a person. With his eyes gone, reyach becomes the father’s knowledge of who stands before him, and the noun sounds three times in one verse. It cannot be held or tested; it simply arrives and is believed.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is wind and breath, air on the move, and an aroma reaches the father only because air travels, so he is resting his judgment on the least graspable thing in the room.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, a word with the knee at its base, and in this verse it is the conferring of good. It acts twice: the father does it to the one before him, and the LORD has already done it to the land. The father’s word borrows its whole content from an act of the LORD that is finished before he opens his mouth.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is the good once conferred, and this passage treats it as something that cannot be called back after it has been spoken.
THE PATTERN
Presence reaches the one who receives it through what cannot be seen, and that unseen arrival carries more authority than anything the eyes could confirm.
Your lips drip as the honeycomb, my bride; honey and milk are under your tongue; and the scent of your garments is like the scent of Lebanon.His shoots will go out, and his splendor will be like the olive tree, and his scent like Lebanon.By self-commitment Isaac blessed Jacob and Esau concerning things about to come.THE THREAD
And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.The LORD takes in an aroma in “the LORD smelled the fragrance of rest”, and the two words that carry it are the two at work in this verse, the verb of smelling and reyach. Isaac does blindly what the LORD does seeing everything: he lets what rises from another reach him and answers it. Side by side, the deceived father and the all-seeing LORD stand in one posture, receiving through the air before any verdict is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
