What Does Genesis 27:1 Mean?
And it came to pass, when Isaac had grown old and his eyes had gone dim, so that he could not see, that he called Esau his eldest son and said to him, My son. And he said to him, Here I am.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃
Vayhi ki-zaken yitzchak vatikhhena enaiv mereot vayikra et-esav beno hagadol vayomer elaiv beni vayomer elaiv hineni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.THE KEY
Isaac’s sight has failed with age, yet he still holds the power to bless, and he summons the son he prefers by birth rank, who answers at once.
THE MEANING
Perception can fade long before authority does. The aging father within a person still holds the power to bless and still speaks with tenderness, but he can no longer make out who stands before him, so he reaches for the child that rank and old preference have already chosen. Something else within a person answers that call instantly, ready before anyone has examined what is being asked. Everything that goes wrong in this house begins here, with love speaking through eyes that no longer work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long-held place of authority still perceives clearly what is in front of it.
THE ROOT
כָּהָה
kâhâh
IN THIS VERSE
his eyes had gone dim
GROWS FROM
כ-ה-ה
The root describes brightness fading until something grows dim.
Behind “gone dim” stands kahah, brightness weakening over time rather than vanishing in a moment. The verb describes a slow withdrawal of light from a man who still holds the blessing in his mouth. His sight has been going for a long while, and his standing has not gone with it.
ALSO GROWS
kêhâh: healing, as the pain grows faint
כֵּהָה
Kehah names healing as pain grows faint, so fading can also be relief; in this verse it is sight that is fading, and the loss stays a loss.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
eldest
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The word “eldest” is gadol, which here marks the older son and at its base means grown large. Isaac can no longer look at the man before him, so he reaches for him through a measure of rank. Gadol names where the son stands in the family, and it says nothing of who he is.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the verb of growing great, which presents this title as something accrued through time and size rather than something perceived in the person.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” is qara, to call out by voice and summon someone by address. With his eyes failing, the voice is what Isaac has left for reaching his son. From this first summons the household will be moved by voices, and he will have to judge them without his sight.
THE PATTERN
Where human sight fails, a purpose larger than the one who can no longer see keeps moving.
Now the eyes of Israel had grown dim with age, so that he could not see. And he drew them near to him, and he kissed them and embraced them.And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be parted from your innermost parts; the one people shall be stronger than the other people, and the elder shall serve the younger.Jesus answered, Neither has this man missed the mark, nor his parents, but that the works of God might be brought into the light in him.THE THREAD
And it came to pass at that time, when Eli lay down in his place, and his eyes began to dim, so that he could not see.Eli’s eyes fade as Isaac’s do, and his sentence ends in the same inability to make anything out. Isaac’s fading opens with a call he makes himself, to the son he has chosen. Eli’s opens the night when a call comes to someone other than him, and the two together show that the one losing sight does not control where the calling goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
