What Does Genesis 46:27 Mean?
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were threescore and ten.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ףJosephH3130 אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 נֶ֣פֶשׁsoulsH5315 שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁsoulsH5315 לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃
Uvene yosef asher-yulad-lo vemitzrayim nefesh shenayim kal-hanefesh levet-yaakov habaa mitzrayma shivim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.THE KEY
Jacob’s whole family, counted one by one, reaches its full seventy only when Joseph’s two children, who began their lives in the land the others are just entering, are included.
THE MEANING
Read inward, this household is your own whole self, and the tally of it is exact: each part is counted singly, none absorbed into a crowd. Part of you is already living in the place you have been afraid to go down to, and it came to life there before the rest of you ever made the trip. Those two count exactly as the travelers count, and without them the total never reaches seventy. What grew up in the place you dreaded completes the family record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever took shape in your hardest place stands outside who you truly are and has to be left out when you are counted.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places, a name that carries pressing in and enclosing, the way a siege closes around a city. The line names it twice: once as the place where two children began, once as the place the whole family enters. The hemmed-in ground is holding something that already belongs to the family, and the count cannot finish without it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. That pressure is the picture this line holds, and the family’s completion is reckoned inside it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “souls” stands nephesh, a word centered on the throat, the body’s passage for food and drink, and here it does the work of a head count. Each one tallied is a self with an appetite, in a family that hunger has pushed toward a foreign land. The reckoning goes by throats, with no regard for rank or herds, so a governor’s boy and an old man riding a wagon count for exactly one each.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed after being spent. What is tallied here is a being that can run empty and be restored, which is the very need driving this family down.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Behind “Joseph” is Yoseph, let him add, a name that is itself a wish for more. In this line the name sits exactly where two more are added to the tally, and those two carry the family to its full seventy. What is added here was never carried along on the road; it was already there on the far side. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is to add or increase, to keep on doing. The verse lets that action happen as arithmetic, as the household grows by what was waiting for it.
THE PATTERN
Before a people crosses a threshold, its whole is counted exactly, so that the crossing loses no one.
Your fathers went down into Egypt with seventy souls, and now the LORD your God has made you as the stars of the heavens for multitude.And he said to Moses, Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and bow down from afar.Then Joseph sent and called his father Jacob to himself, and all his kin, seventy-five souls.THE THREAD
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; for Joseph was already in Egypt.One line carries both Yoseph and Mitsrayim, and it says aloud what this verse’s arithmetic only implies: “for Joseph was already in Egypt”. Part of the family is inside the dreaded land before the rest arrive, so the arrival is a reunion with what was never lost. The total always included what had gone ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
