What Does Genesis 46:20 Mean?
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒EgyptH4714 אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖הManassehH4519 וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃EphraimH669
Vayivaled leyosef beeretz mitzrayim asher yaleda-lo asenat bat-poti fera kohen on et-menashe veet-efrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.THE KEY
Joseph’s two sons, whose lives begin far from Canaan and whose mother comes from the household of an Egyptian priest, stand in the roll of Jacob’s house as fully its own.
THE MEANING
The family’s roll does not stop at the border. Joseph’s children arrive far from their fathers’ country, through a woman raised in a foreign priest’s house, and they are counted among the seventy with no note of apology. In the same way, what comes to life inside a person during the years away, among powers that never knew the promise, already belongs to the house. Nothing has to be scrubbed of its origin before it can be named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever grew in a strange place, from a mixed and foreign beginning, can never truly belong to the family of promise.
THE ROOT
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, causing to forget: a name that describes something being done, a memory slipping out of the mind’s grasp. In this verse the loosening arrives as a child, so the release of what was gripped comes by way of new life rather than by effort. Nothing is added to the past; its hold simply comes undone. מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) and נָשָׁה (nâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah is the plain act of letting something drop from memory, and in this name that act is something done to the one who has carried the weight.
More roots ›
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” is Ephrayim, double fruit: not a single crop but the yield counted twice. The verse sets it directly after Menashsheh, so the order runs from a loosened memory to abundance. The fruit comes once the grip has let go.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is fruit itself, what a living plant puts out from what it already is, and Ephrayim names that yield counted twice.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a country named for pressing in and enclosing. The verse sets Ephrayim’s doubled fruit inside this doubled narrowing, so these children begin where space is tightest. The pressure does not stop the yield; the yield appears in the very place that hems it in.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur holds two movements, to hem in and to shape, so what presses close can also give form.
THE PATTERN
What comes to life under pressure, far from home, is counted whole in the house it belongs to.
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took hold of their inheritance.His splendor is the firstborn of his bull, and the horns of the wild ox are his horns. With them he gores the peoples together to the ends of the earth, and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.THE THREAD
Two sons were born to Joseph before the years of famine came, whom Asenath, daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.The words “Two sons were born to Joseph before the years of famine came” give the timing this verse leaves unspoken. Before the lack arrives, the new life is already in the arms. Read beside this roll, the pair now being counted turn out to have arrived ahead of the very crisis that brought the whole family down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
