What Does Deuteronomy 33:17 Mean?
His splendor is the firstborn of his bull, and the horns of the wild ox are his horns. With them he gores the peoples together to the ends of the earth, and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּכ֨וֹרfirstbornH1060 שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִםEphraimH669 וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
Bekhor shoro hadar lo vekarne reem karnaiv bahem amim yenagach yachdav afse-aretz vehem rivvot efrayim vehem alfe menashe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.THE KEY
Joseph’s majesty is the prime strength of a bull, his “horns” driving whole peoples as one to the farthest edge of the land, and that driving power is the countless people of Ephraim and Manasseh.
THE MEANING
The one in you who was held apart from his brothers does not stay small. His majesty comes out as raw forward force, and it shoves peoples as one mass toward the edge of the world. The verse does not soften this into decoration: it is goring. Then it says what the force actually is: not a weapon held in the hand, but the people who grew from Joseph, with the younger son counted in tens of thousands and the elder in thousands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength belongs to whoever came first, and that the one set aside is left weaker than the rest.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” renders qeren, a horn thrust outward from the head, and the root carries that same outward projection into a ray or beam of light. In this verse qeren is power itself: the force that gathers a creature’s whole weight into one forward point. The blessing laid on Joseph’s crown just before does not rest there; it pushes out.
More roots ›
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. Here it names the prime of a bull’s vigor, the first and fullest of its strength. The verse hands this prime to Joseph, who was not born first, and then counts the younger of his own sons above the elder.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” carries the sense of double fruit. The verse counts Ephraim in myriads and his elder brother in thousands, so the double fruit shows up as the larger number. The bull’s power turns out to be offspring, fruit counted by the multitude. אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah, to bear fruit and increase, is what the verse sees when it counts Ephraim in tens of thousands: strength measured as increase.
THE PATTERN
The rank of the one born first passes by gift and blessing, not by birth order, and the younger is made the greater.
And Israel stretched out his right hand and set it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands skillfully; for Manasseh was the firstborn.And his father refused, and said, I know it, my son, I know it. He also shall become a people, and he also shall grow great; but truly his younger brother shall grow greater than he, and his seed shall become a fullness of nations.Now the sons of Reuben, the firstborn of Israel, for he was the firstborn, yet when he profaned his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph, son of Israel, and the lineage is not to be reckoned by the birthright.THE THREAD
God brings him out of Egypt; his are the horns of the wild ox. He shall devour the nations who press against him, and break their bones, and shatter them through with his arrows.In that oracle “his are the horns of the wild ox” is said of God, with qeren and re’em standing together just as they do here, and the next lines crush the nations that press in. The power that belongs to God there is set on Joseph’s head here, and it drives peoples the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
